1
00:00:02,187 --> 00:00:04,785
- Zuvor am Luzifer...
- MAZE: Du bist der Herr der Hölle
2
00:00:04,843 --> 00:00:05,834
weil ich laut geschrien habe.
3
00:00:05,869 --> 00:00:08,156
Sollten Sie nicht ausgeben?
Ihre wertvolle Zeit
4
00:00:08,191 --> 00:00:10,692
etwas Wichtigeres tun?
5
00:00:10,727 --> 00:00:13,232
Ich bin im Ruhestand, Maze. Ich habe
Ich habe nichts als Zeit.
6
00:00:13,267 --> 00:00:15,924
Ihre Rückkehr zum
Underworld wurde angefordert.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,928
Erinnere Papa daran, dass ich die Hölle verlassen habe
8
00:00:17,963 --> 00:00:20,541
weil ich krank und müde war
eine Rolle in seinem Stück zu spielen.
9
00:00:21,232 --> 00:00:22,826
Wir sollten da draußen sein
Aufklärung eines Mordes
10
00:00:22,861 --> 00:00:24,558
und die Verantwortlichen bestrafen.
11
00:00:24,593 --> 00:00:26,299
Wir? Wie könnten Sie mir möglicherweise helfen?
12
00:00:26,334 --> 00:00:27,407
Ich habe die Fähigkeit
13
00:00:27,442 --> 00:00:29,772
um die verbotenen Wünsche der Menschen hervorzurufen.
14
00:00:29,807 --> 00:00:31,972
Ich habe es. Ich habe es. Der Name,
15
00:00:32,007 --> 00:00:33,243
die ganze Luzifer-Sache.
16
00:00:33,278 --> 00:00:34,800
Und Verlangen ist wie deine Superkraft.
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,445
Mm, es ist eigentlich eher ein Geschenk Gottes.
18
00:00:36,515 --> 00:00:37,933
Du denkst darüber nach, nicht wahr?
19
00:00:37,968 --> 00:00:39,095
Sehen Sie, ich würde es nicht empfehlen.
20
00:00:39,130 --> 00:00:40,229
Ich bin wie wandelndes Heroin.
21
00:00:40,264 --> 00:00:42,051
Ah, du bist der Teufel. (lacht)
22
00:00:42,086 --> 00:00:43,349
Mm, richtig.
23
00:00:43,384 --> 00:00:44,951
(Schuss, Chloe schnappt nach Luft)
24
00:00:47,811 --> 00:00:50,044
(Schüsse, Luzifer grunzt)
25
00:00:50,214 --> 00:00:51,809
Gib mir eine Sekunde.
26
00:00:53,798 --> 00:00:55,957
Bitte. Bitte töte mich nicht.
27
00:00:55,992 --> 00:00:58,300
Du wirst dir wünschen, dass das alles ist, was ich dir angetan habe.
28
00:00:58,730 --> 00:01:00,075
MAZE: Ich kann es einfach nicht verstehen
29
00:01:00,110 --> 00:01:02,205
warum Sie ein Menschenleben retten würden.
30
00:01:02,240 --> 00:01:03,306
Etwas anderes an ihr
31
00:01:03,341 --> 00:01:05,555
das weiß ich nicht ganz
verstehe, und es ärgert mich.
32
00:01:05,635 --> 00:01:07,384
Vielleicht ist es nicht sie, die anders ist.
33
00:01:07,419 --> 00:01:08,641
LUZIFER: Richtig. Hier ist der Deal.
34
00:01:08,676 --> 00:01:11,155
Wir können so viel nackt haben
Kuschelzeit nach Lust und Laune,
35
00:01:11,190 --> 00:01:13,245
Aber du musst mir auch zuhören.
36
00:01:13,280 --> 00:01:15,772
Wissen Sie, einfach eine existentielle Angelegenheit
Dilemma oder zwei. Handeln?
37
00:01:15,807 --> 00:01:17,419
LINDA: Ja.
38
00:01:19,190 --> 00:01:21,323
♪ ♪
39
00:01:23,060 --> 00:01:27,830
♪ Ich gehe nicht, keine Seele,
Der Prediger hat es mir gesagt ♪
40
00:01:27,865 --> 00:01:32,568
♪ Ich bin draußen... alleine ♪
41
00:01:32,603 --> 00:01:36,004
♪ Ich habe keine Seele, die
Der Prediger hat es mir gesagt... ♪
42
00:01:36,040 --> 00:01:39,007
MANN: Rette deine Seele! Es liegt an Ihnen!
43
00:01:39,043 --> 00:01:40,576
Ich bitte Sie um Buße!
44
00:01:40,611 --> 00:01:43,679
Bereue deine Sünden, bevor es zu spät ist!
45
00:01:43,714 --> 00:01:45,788
Es ist das Ende der Zeiten!
46
00:01:45,823 --> 00:01:47,393
Der Teufel wandelt unter uns!
47
00:01:47,428 --> 00:01:51,520
Pater, Sie haben keine Ahnung wie
Recht hast du. (lacht)
48
00:01:51,555 --> 00:01:53,122
Aber darüber muss man sich nicht ärgern.
49
00:01:53,157 --> 00:01:54,390
Genießen Sie die Fahrt.
50
00:01:54,425 --> 00:01:55,791
MANN: Gott segne dich.
51
00:01:55,826 --> 00:01:57,626
Hast du das Gesicht des Teufels gesehen?
52
00:01:57,661 --> 00:02:00,662
Oh, jeden Morgen im Spiegel, Kumpel.
53
00:02:00,698 --> 00:02:02,030
Genau!
54
00:02:02,066 --> 00:02:03,432
Er steckt in uns allen!
55
00:02:03,467 --> 00:02:05,567
In jedem Moment unserer Schwäche.
56
00:02:05,603 --> 00:02:07,002
Schau dir diese Welt an!
57
00:02:07,037 --> 00:02:09,605
Die Sünde, die Lust!
58
00:02:09,640 --> 00:02:10,773
Es ist die Berührung des Teufels.
59
00:02:10,808 --> 00:02:12,875
N-N-Nein, gib es mir nicht
Anerkennung für all das.
60
00:02:12,910 --> 00:02:15,277
Ihr Menschen erledigt vieles ganz alleine.
61
00:02:15,312 --> 00:02:17,546
(Mikrofon-Feedback quietscht)
62
00:02:17,581 --> 00:02:19,014
(seufzt)
63
00:02:20,147 --> 00:02:21,817
Was ist dein Problem, Kumpel?
64
00:02:22,064 --> 00:02:23,719
Verzeihung?
65
00:02:23,754 --> 00:02:25,702
Ja, äh, warum nicht
Bewegen Sie Ihren Stick weiter.
66
00:02:25,737 --> 00:02:26,967
Okay, ich teile meine Tipps nicht mit dir,
67
00:02:27,002 --> 00:02:29,391
- wenn es das ist, wonach Sie suchen.
- Oh.
68
00:02:29,427 --> 00:02:31,155
Rechts. Ist das eine Aufführung?
69
00:02:31,190 --> 00:02:33,228
Bist du wie der Chewbacca und?
der Spider-Man auf der Straße?
70
00:02:33,264 --> 00:02:34,963
Ich muss sagen, du bist sehr gut.
71
00:02:34,999 --> 00:02:36,732
Ja, also warum belästigst du sie nicht.
72
00:02:36,805 --> 00:02:38,247
Sie sind schlecht für mein Geschäft.
73
00:02:38,366 --> 00:02:40,084
Bereuen! Der Teufel...
74
00:02:40,173 --> 00:02:42,909
Ist noch nicht fertig mit dir.
75
00:02:43,796 --> 00:02:46,577
Sie sehen, was ich mehr hasse
als alles andere ist ein Lügner,
76
00:02:46,612 --> 00:02:50,952
ein Scharlatan, jemand, der
glaubt nicht an das, was sie sagen.
77
00:02:51,534 --> 00:02:53,248
Also, was wirst du dagegen tun?
78
00:02:53,505 --> 00:02:56,784
Machen Sie sich natürlich zum Gläubigen.
79
00:02:58,589 --> 00:02:59,721
(schreit)
80
00:02:59,757 --> 00:03:01,523
S-S... äh, bleib weg!
81
00:03:01,559 --> 00:03:02,858
Er ist der Teufel!
82
00:03:02,893 --> 00:03:03,900
Du verstehst es nicht!
83
00:03:03,935 --> 00:03:06,534
Das ist keine Aufführung! Er ist der Teufel!
84
00:03:06,569 --> 00:03:07,963
- Er ist der Teufel!
- (Menge schreit)
85
00:03:07,998 --> 00:03:09,965
- Es ist wahr. Es stimmt.
- (Applaus)
86
00:03:12,870 --> 00:03:14,709
(lacht) Ja, vielen Dank an alle.
87
00:03:14,744 --> 00:03:17,711
Ich bin, äh, hier bis, nun ja, das
Eigentlich das Ende der Zeit. (lacht)
88
00:03:17,806 --> 00:03:19,741
- LINDA: Du bist also der Teufel.
- LUZIFER: Ja.
89
00:03:19,777 --> 00:03:24,386
Ja. Nun ja, Satan, Beelzebub, Old Scratch.
90
00:03:24,482 --> 00:03:26,448
Eigentlich gefällt mir das besonders gut.
91
00:03:26,528 --> 00:03:28,094
Aber, äh, das war mein altes Ich.
92
00:03:28,129 --> 00:03:30,123
Heutzutage einfach
habe einfach den alten Luzifer.
93
00:03:30,158 --> 00:03:34,545
Und du hast die Hölle hinter dir gelassen
Machen Sie Urlaub in Los Angeles.
94
00:03:34,620 --> 00:03:36,353
Nun, wohin sollte ich sonst gehen?
95
00:03:37,795 --> 00:03:39,312
Du scheinst dich nicht allzu sehr zu stören
96
00:03:39,366 --> 00:03:41,790
indem ich der Fürst der Dunkelheit bin.
97
00:03:41,923 --> 00:03:44,199
Ich bin bereit, in Ihrer Metapher zu arbeiten.
98
00:03:44,668 --> 00:03:45,634
Rechts.
99
00:03:45,669 --> 00:03:47,903
Manchmal ist es einfacher
intime Themen ansprechen
100
00:03:47,938 --> 00:03:50,372
über etwas, das größer ist als du selbst.
101
00:03:50,407 --> 00:03:52,574
Nun, es gibt nur wenige
Dinge, die größer sind als ich.
102
00:03:52,610 --> 00:03:54,393
Ich bin mir dessen bewusst.
103
00:03:54,448 --> 00:03:56,139
(lacht)
104
00:03:56,225 --> 00:03:58,413
(seufzt): Ah.
105
00:03:58,449 --> 00:04:02,885
Als wir das letzte Mal gesprochen haben, haben Sie sich gestört
über Gefühle der Menschheit.
106
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
Das war ich, ja, aber mir geht es gut
Neuigkeiten für Sie an dieser Front.
107
00:04:05,322 --> 00:04:06,469
Ich bin geheilt.
108
00:04:06,504 --> 00:04:07,422
Ist das so?
109
00:04:07,458 --> 00:04:10,240
Ja. Ja, zurück zu meinem normalen, teuflischen Selbst.
110
00:04:10,275 --> 00:04:12,247
Keine lästige Empathie zu finden.
111
00:04:12,282 --> 00:04:14,138
Ich würde einen Welpen treten, wenn einer vorbeiläuft.
112
00:04:14,213 --> 00:04:16,569
Ich mache Witze. Welpen tanzen nicht Walzer.
113
00:04:17,014 --> 00:04:19,023
Du magst es, Unsicherheit in Humor zu verbergen,
114
00:04:19,058 --> 00:04:19,918
nicht wahr?
115
00:04:19,960 --> 00:04:21,476
(lacht): Ich habe keine Unsicherheiten.
116
00:04:21,550 --> 00:04:24,632
Mm. Jeder tut es.
117
00:04:25,707 --> 00:04:28,844
(seufzt) Sehr gut. Ich werde dein Spiel spielen.
118
00:04:29,118 --> 00:04:30,815
Was glaubst du, worüber ich unsicher bin?
119
00:04:30,850 --> 00:04:33,248
Dass du dich veränderst,
120
00:04:33,284 --> 00:04:36,143
Aber das weißt du nicht
was verursacht die Veränderung?
121
00:04:36,576 --> 00:04:38,045
Oder wer.
122
00:04:39,760 --> 00:04:41,593
Das holen wir uns beim nächsten Mal.
123
00:04:41,628 --> 00:04:43,803
Was? Oh, sehr gut.
124
00:04:43,838 --> 00:04:46,260
Ein Deal ist ein Deal. Aber warum fühle ich mich
125
00:04:46,295 --> 00:04:48,047
als würdest du mehr bekommen
aus unserer Abmachung heraus als ich?
126
00:04:48,082 --> 00:04:49,131
- (keucht)
- Oh! Hallo!
127
00:04:49,166 --> 00:04:51,500
Danke schön. Hier.
128
00:04:51,535 --> 00:04:53,902
- Donald.
- Wie geht es Ihnen, Herr?
129
00:04:53,938 --> 00:04:57,205
♪ Hören Sie Stimmen durch die Wand ♪
130
00:04:57,241 --> 00:04:58,874
♪ Der ganze Raum steht auf ♪
131
00:04:58,909 --> 00:05:01,043
♪ Ich weiß, dass es nie genug ist ♪
132
00:05:01,078 --> 00:05:02,811
♪ Überholt ♪
133
00:05:02,846 --> 00:05:04,613
♪ Nur ein Schuss im Dunkeln ♪
134
00:05:04,648 --> 00:05:06,415
♪ Mein Gott, was hast du getan? ♪
135
00:05:06,450 --> 00:05:08,317
♪ Ergießt sich auf die Straße ♪
136
00:05:08,352 --> 00:05:10,319
♪ Alle verneigen sich vor ♪
137
00:05:10,354 --> 00:05:12,054
♪ Walküre ♪
138
00:05:12,089 --> 00:05:15,857
♪ Erzähl mir alles
und, Baby, ich werde es glauben ♪
139
00:05:15,893 --> 00:05:19,895
♪ Tanzen mit dem
Teufel, schwitzender Benziner ♪
140
00:05:19,930 --> 00:05:21,730
- (Kameraklicks)
- ♪ Den Fluss hinunterrollen ♪
141
00:05:21,765 --> 00:05:22,698
♪ Weil es automatisch ist ♪
142
00:05:22,733 --> 00:05:24,333
- (Kameraklicks)
- ♪ So dramatisch ♪
143
00:05:24,368 --> 00:05:26,734
♪ Jedes Mal garantiert... ♪
144
00:05:26,888 --> 00:05:29,145
- Oh, ich habe kein Getränk bestellt.
- MAZE: Mit freundlicher Genehmigung des Eigentümers.
145
00:05:29,254 --> 00:05:30,673
Das ist von Luzifer?
146
00:05:30,708 --> 00:05:33,241
Er hat mich gebeten, dich zu machen
etwas, das du gerne hättest.
147
00:05:33,533 --> 00:05:35,151
Habe ich es falsch verstanden?
148
00:05:35,292 --> 00:05:37,944
Sie und Luzifer scheinen sich sehr nahe zu stehen.
149
00:05:38,222 --> 00:05:40,616
Ich folgte ihm durch die Tore der Hölle.
150
00:05:40,651 --> 00:05:42,351
Ich verstehe das als „Ja“.
151
00:05:42,386 --> 00:05:43,852
(lacht)
152
00:05:47,491 --> 00:05:49,791
(Klavier spielt sanfte Melodie)
153
00:06:04,041 --> 00:06:06,274
(seufzt) Hallo, Detective.
154
00:06:06,310 --> 00:06:08,677
Wie ist Ihre verdeckte Überwachung?
155
00:06:08,712 --> 00:06:10,412
meiner bisherigen Aktivitäten?
156
00:06:10,447 --> 00:06:12,274
Ich habe in dich hineingeschaut.
157
00:06:12,309 --> 00:06:14,552
Ihr Name ist wirklich Lucifer Morningstar.
158
00:06:14,587 --> 00:06:17,619
Und soweit ich das beurteilen kann, Sie
gab es vor fünf Jahren noch nicht.
159
00:06:17,654 --> 00:06:19,154
Auf der irdischen Ebene nein.
160
00:06:19,189 --> 00:06:22,758
Menschen kommen nicht aus dem Nichts.
161
00:06:22,793 --> 00:06:24,369
Wer warst du?
162
00:06:24,408 --> 00:06:28,065
Wie hast du es überlebt, es zu bekommen?
Sechsmal von Jimmy Barnes erschossen?
163
00:06:28,213 --> 00:06:30,632
Ist das Ihre normale Reaktion?
an jemanden, der dein Leben rettet?
164
00:06:30,668 --> 00:06:32,470
- Sie untersuchen?
- Wenn ich etwas sehe
165
00:06:32,505 --> 00:06:34,508
Ich kann es nicht erklären, ja, ich suche nach Antworten.
166
00:06:34,543 --> 00:06:37,506
Nun, ich habe Ihnen die Antwort gegeben, Detective.
Es ist nicht meine Schuld, dass du es nicht akzeptierst.
167
00:06:37,541 --> 00:06:38,439
Wissen Sie, was ich denke?
168
00:06:38,474 --> 00:06:40,192
Ich habe aufgehört zu raten.
169
00:06:40,227 --> 00:06:41,777
Ich glaube, du magst mich.
170
00:06:41,812 --> 00:06:44,590
Welcher Teil des Looks auf meinem
Welches Gesicht vermittelt Ihnen diesen Eindruck?
171
00:06:44,625 --> 00:06:47,226
Nein, nein, nein, darum geht es nicht
das Gesicht. Es geht um die Augen,
172
00:06:47,261 --> 00:06:48,612
was sich hinter ihnen verbirgt. Ich denke, du verstehst
173
00:06:48,665 --> 00:06:51,424
etwas, das du dir wirklich wünschst, und du...
174
00:06:51,471 --> 00:06:52,728
Du weißt nicht, was du mit dir anfangen sollst,
175
00:06:52,798 --> 00:06:55,090
tust du?
176
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Wirklich?
177
00:06:56,994 --> 00:06:58,260
Uh-huh.
178
00:06:58,295 --> 00:06:59,561
- (kichert)
- (lacht)
179
00:06:59,654 --> 00:07:02,084
- Hmm. (lacht)
- Das ist eher so.
180
00:07:02,547 --> 00:07:03,765
(seufzt)
181
00:07:05,581 --> 00:07:08,275
Detective, ich wusste es nie
Du hast dich darum gekümmert. (lacht)
182
00:07:08,310 --> 00:07:09,138
Mm.
183
00:07:09,457 --> 00:07:11,580
Oh. (lacht)
184
00:07:13,575 --> 00:07:15,441
(seufzt)
185
00:07:17,032 --> 00:07:18,647
(beide seufzen)
186
00:07:18,767 --> 00:07:20,936
Keine kugelsichere Weste.
187
00:07:21,321 --> 00:07:22,077
Was?
188
00:07:22,113 --> 00:07:23,494
Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, wie du darauf kommst
189
00:07:23,529 --> 00:07:25,583
unter diesem Anzug, aber ich musste es überprüfen.
190
00:07:25,618 --> 00:07:27,425
Was ist das? Was ist das? Was ist das?
191
00:07:27,460 --> 00:07:29,148
Ich werde dein Geheimnis herausfinden, Luzifer.
192
00:07:29,183 --> 00:07:31,457
Kein Geheimnis, wenn ich Ihnen die Antwort verrate!
193
00:07:31,492 --> 00:07:33,695
Es ist...
194
00:07:34,267 --> 00:07:36,024
Warum beeinflusse ich Sie nicht, Detective?
195
00:07:36,059 --> 00:07:37,799
Was macht Sie anders?
196
00:07:37,948 --> 00:07:39,935
Ich schätze, wir haben beide unsere Geheimnisse.
197
00:07:39,970 --> 00:07:42,471
Ah. Nun, ich werde es dir zeigen
Meins, wenn du mir deins zeigst.
198
00:07:42,506 --> 00:07:43,670
(Telefon klingelt)
199
00:07:43,705 --> 00:07:45,607
Oh Gott, das schon wieder nicht.
200
00:07:46,038 --> 00:07:47,278
Decker.
201
00:07:49,313 --> 00:07:50,612
Bist du sicher?
202
00:07:50,647 --> 00:07:51,747
Ja.
203
00:07:51,782 --> 00:07:54,182
Ja, ähm, bitte schicken Sie mir die Adresse.
204
00:07:54,218 --> 00:07:56,079
Ich... ich schulde dir etwas.
205
00:07:56,114 --> 00:07:58,770
(seufzt) Oh, endlich.
206
00:07:58,874 --> 00:08:01,414
Nun das hat Sie betroffen. Was war es?
207
00:08:02,753 --> 00:08:04,094
Detektiv?
208
00:08:04,461 --> 00:08:06,461
Detektiv?!
209
00:08:09,066 --> 00:08:11,299
(undeutlicher Polizeifunk
Geschwätz, Kameraklick)
210
00:08:11,335 --> 00:08:13,435
Komm schon. Aktive Szene.
211
00:08:19,309 --> 00:08:21,778
Das Opfer war
gefolgt von einem Paparazzo.
212
00:08:21,813 --> 00:08:22,811
Versuchte, seinen Schwanz zu verlieren.
213
00:08:22,846 --> 00:08:24,513
Stattdessen verlor er die Kontrolle über sein Auto.
214
00:08:24,548 --> 00:08:26,024
Beim Aufprall gestorben.
215
00:08:26,247 --> 00:08:27,885
Der Paparazzo, der ihm folgte, war...?
216
00:08:27,953 --> 00:08:29,918
War Nick Hofmeister, ja.
217
00:08:31,244 --> 00:08:33,021
Wer ist das Opfer?
218
00:08:33,335 --> 00:08:35,091
Robbie Russell Jr.
219
00:08:35,224 --> 00:08:37,192
Der Sohn des Filmstars?
220
00:08:37,614 --> 00:08:39,624
Er war nicht im Geschäft, oder?
221
00:08:39,687 --> 00:08:41,828
Hat nicht alle davon abgehalten
Ich möchte Bilder von ihm.
222
00:08:41,863 --> 00:08:42,983
Sie sind Geier.
223
00:08:43,018 --> 00:08:44,633
Hast du eine Aussage von Nick bekommen?
224
00:08:44,668 --> 00:08:48,103
Sie können sich nicht aktiv an einer Aktion beteiligen
Fall, bis Sie aus dem Krankenurlaub entlassen werden.
225
00:08:49,251 --> 00:08:52,073
Hören Sie, ich verstehe, warum Sie
Ich wollte hier sein, das tue ich.
226
00:08:52,854 --> 00:08:54,409
Aber du musst ihn mitbringen?
227
00:08:59,000 --> 00:09:01,316
Du machst wohl Witze.
228
00:09:01,860 --> 00:09:03,278
Was machst du hier?
229
00:09:03,555 --> 00:09:05,383
Oh! Wie geht es deiner Ex?
230
00:09:05,442 --> 00:09:07,128
Er ist nicht der Grund für dich
ist hierher geeilt, oder?
231
00:09:07,194 --> 00:09:08,427
Beantworten Sie die Frage.
232
00:09:08,492 --> 00:09:10,354
Ich versuche mein Rätsel zu lösen, Detective.
233
00:09:10,460 --> 00:09:13,641
Wenn ich dich nicht beeinflusse, dann tue ich es
neugierig, was passiert.
234
00:09:14,565 --> 00:09:17,851
Oh, und ich glaube, ich habe gerade meine Antwort gefunden.
235
00:09:17,886 --> 00:09:18,917
Wer ist er?
236
00:09:19,022 --> 00:09:20,202
Er ist ein Paparazzo.
237
00:09:20,237 --> 00:09:22,120
Oh. Hatte eine kleine Begegnung mit ihm
238
00:09:22,155 --> 00:09:25,092
während deiner Hot Tub High School
Tage, oder? Hä? Ist es das?
239
00:09:25,127 --> 00:09:26,974
Ja, das könnte man sagen. Er ist eine Kakerlake.
240
00:09:27,009 --> 00:09:29,025
Aber er wird einen Ausweg finden
davon. Das tut er immer.
241
00:09:29,060 --> 00:09:30,846
Du willst mit ihm reden, nicht wahr?
242
00:09:30,881 --> 00:09:32,681
Dann machen Sie doch weiter. Was hält dich davon ab?
243
00:09:32,716 --> 00:09:34,182
Die Regeln? Hä?
244
00:09:34,218 --> 00:09:35,450
Detektiv Douche?
245
00:09:35,485 --> 00:09:37,602
Wenn Sie etwas wünschen, nehmen Sie es einfach.
246
00:09:37,641 --> 00:09:39,487
CHLOE: Luzifer, was machst du?
247
00:09:39,747 --> 00:09:41,424
Hallo.
248
00:09:42,773 --> 00:09:43,860
(grunzt, stöhnt)
249
00:09:43,895 --> 00:09:45,645
CHLOE: Du hast es endlich geschafft, Nick.
250
00:09:45,749 --> 00:09:49,113
Endlich wolltest du ja ein Foto machen
Schlimm, dass du jemanden getötet hast.
251
00:09:49,199 --> 00:09:50,265
Damit kommst du nicht durch.
252
00:09:50,300 --> 00:09:51,944
Ich werde dafür sorgen.
253
00:09:52,520 --> 00:09:53,468
Sie haben Recht.
254
00:09:53,503 --> 00:09:54,479
- Sagen Sie das noch einmal?
- Sie haben Recht.
255
00:09:54,514 --> 00:09:56,918
Ich bin zu weit gegangen. Ich werde gestehen.
256
00:09:57,711 --> 00:09:58,408
Okay.
257
00:09:58,443 --> 00:10:01,503
Vielleicht ist er weniger eine Kakerlake,
mehr Mistkäfer?
258
00:10:01,634 --> 00:10:03,208
Polizeiarbeit immer so einfach?
259
00:10:03,243 --> 00:10:04,316
Nein. Das ist das Problem.
260
00:10:04,351 --> 00:10:06,775
Rechts. Nun, macht es Ihnen etwas aus?
wenn ich es probiere?
261
00:10:06,810 --> 00:10:09,184
Sag mir, Mistkäfer,
262
00:10:09,219 --> 00:10:11,753
Was wünschst du dir?
263
00:10:13,281 --> 00:10:17,292
Ich... würde gerne gestehen.
264
00:10:17,327 --> 00:10:19,030
Ja, ja, ja, aber warum?
265
00:10:19,065 --> 00:10:20,386
Weil ich es verdiene.
266
00:10:20,421 --> 00:10:22,064
Ich habe es gerade getan...
267
00:10:22,099 --> 00:10:23,167
(lacht)
268
00:10:23,202 --> 00:10:25,267
...so viele schreckliche Dinge, weißt du?
269
00:10:25,302 --> 00:10:27,525
Ich sehe es als meine Chance,...
270
00:10:27,595 --> 00:10:28,855
Chance auf was?
271
00:10:28,926 --> 00:10:30,714
Nein. Ich...
272
00:10:31,108 --> 00:10:32,630
Ich... Wenn ich es dir sage,
273
00:10:32,665 --> 00:10:34,845
- Er wird einfach... Nein. Nur...
- Er? WHO?
274
00:10:34,880 --> 00:10:35,810
Würden Sie ihn bitte dazu bringen, damit aufzuhören?
275
00:10:35,887 --> 00:10:37,058
- WHO? Er wer?
- Ihn.
276
00:10:37,093 --> 00:10:37,869
- Sag es ihm.
- Was versteckst du?
277
00:10:37,904 --> 00:10:39,721
- Was machst du? Hey.
- Du hast „er“ gesagt. WHO?
278
00:10:39,756 --> 00:10:42,092
Keiner von euch sollte es tun
hier zu sein. Vor allem du.
279
00:10:42,127 --> 00:10:43,318
- (lacht)
- Komm schon.
280
00:10:43,485 --> 00:10:45,692
In Ordnung. Temperament, Temperament.
281
00:10:48,992 --> 00:10:50,492
- Rechts. Nun, das ist erledigt.
- (Automotor startet)
282
00:10:50,527 --> 00:10:52,193
(seufzt) Nein.
283
00:10:52,229 --> 00:10:53,576
Wenn Nick jemanden vertritt,
284
00:10:53,611 --> 00:10:55,346
das bedeutet das Reale
Der Mörder ist immer noch da draußen.
285
00:10:55,381 --> 00:10:57,465
Ja, jede Menge Mörder
sind da draußen, Detective.
286
00:10:57,501 --> 00:11:00,030
Du hast den Mann gehört. Er
verdient die Strafe.
287
00:11:00,065 --> 00:11:01,937
Zumindest versteht er es.
288
00:11:02,114 --> 00:11:03,705
Aber das reicht Ihnen doch nicht, oder?
289
00:11:03,740 --> 00:11:05,140
Du hasst diesen Mistkäfer.
290
00:11:05,175 --> 00:11:07,575
Wirst du es wirklich versuchen?
und seine Unschuld beweisen?
291
00:11:07,701 --> 00:11:10,578
Ich werde herausfinden, wer
hat dieses Kind wirklich umgebracht.
292
00:11:10,614 --> 00:11:12,403
(keucht) Das ist also ein Ja.
293
00:11:12,438 --> 00:11:14,915
Wow, bist du nicht voller Überraschungen?
294
00:11:17,054 --> 00:11:19,587
Nun, wo fangen wir an?
295
00:11:19,623 --> 00:11:21,856
♪ ♪
296
00:11:21,890 --> 00:11:25,604
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com
297
00:11:29,873 --> 00:11:32,073
(undeutlicher Polizeifunk
Geschwätz, Kameraklick)
298
00:11:37,120 --> 00:11:40,821
Sie halten Nick Hofmeister für unschuldig? Du?
299
00:11:40,857 --> 00:11:42,490
Er hat gestanden, Dan.
300
00:11:42,525 --> 00:11:44,026
Nick würde keinen Strafzettel gestehen,
301
00:11:44,061 --> 00:11:44,925
geschweige denn ein Mord.
302
00:11:44,960 --> 00:11:46,707
Es klang einfach so
303
00:11:46,742 --> 00:11:48,296
- Er hat jemanden gedeckt.
- Also warte.
304
00:11:48,407 --> 00:11:51,777
Dann hat er zuerst gestanden
Er hat dir gesagt, dass er es nicht getan hat?
305
00:11:51,847 --> 00:11:53,050
Nun ja, er wollte nicht.
306
00:11:53,085 --> 00:11:54,518
Weißt du, Luzifer, ähm...
307
00:11:55,701 --> 00:11:56,636
...machte ihn.
308
00:11:56,671 --> 00:11:58,172
Möchte ich überhaupt wissen, was das bedeutet?
309
00:11:58,207 --> 00:12:00,853
Schauen Sie, er wollte uns gerade mehr erzählen
bevor du kamst und ihn mitnahmst, Dan.
310
00:12:00,888 --> 00:12:02,510
Wissen Sie was, sein Auto ist am Tatort.
311
00:12:02,545 --> 00:12:04,201
- Er hat gestanden.
- Ich weiß.
312
00:12:04,236 --> 00:12:05,846
Ist das der Kampf, den Sie wählen möchten?
313
00:12:05,882 --> 00:12:07,858
Versprich mir einfach, dass du dich darum kümmerst.
314
00:12:07,893 --> 00:12:09,450
Ich werde meinen Job machen.
315
00:12:09,631 --> 00:12:11,311
- Geh nach Hause.
- Okay.
316
00:12:11,346 --> 00:12:13,685
Und nimm deine Verrücktheit
Clubbesitzer-Sidekick mit Ihnen
317
00:12:13,720 --> 00:12:15,551
- bevor ich ihn verhafte.
- Wofür?
318
00:12:15,586 --> 00:12:18,252
Beginnen wir mit dem Rauchen
Topf am Tatort.
319
00:12:19,482 --> 00:12:21,595
Äh, tut mir leid, willst du einen Treffer?
320
00:12:22,241 --> 00:12:22,926
N-Nr.
321
00:12:22,961 --> 00:12:25,262
Es heißt „Puff, Puff, Pass“, nicht
„Puff, puff, wütend stampfen.“
322
00:12:25,297 --> 00:12:26,990
Sie haben Pot zum Tatort gebracht?
323
00:12:27,025 --> 00:12:28,512
Das habe ich mit Sicherheit nicht getan.
324
00:12:28,547 --> 00:12:29,356
Ich habe es hier gefunden.
325
00:12:29,391 --> 00:12:30,548
Du hast es gefunden?
326
00:12:30,583 --> 00:12:31,837
Sie haben es hier am Tatort gefunden?
327
00:12:31,872 --> 00:12:33,550
Ja, im Auto des Mistkäfers.
328
00:12:33,585 --> 00:12:34,964
Du hast Beweise geraucht?
329
00:12:34,999 --> 00:12:36,410
Sonst wäre es umsonst gewesen.
330
00:12:36,445 --> 00:12:38,713
Das ist wirklich eine gute Sache, du
einfach unter deiner Ferse landen.
331
00:12:38,748 --> 00:12:41,980
Wow.
332
00:12:42,015 --> 00:12:43,595
Irgendein Zeichen, das er kürzlich angezündet hatte?
333
00:12:43,630 --> 00:12:45,459
Nun ja, da war ein... a
Kakerlake aus einem anderen Gelenk,
334
00:12:45,494 --> 00:12:46,554
frisch geräuchert.
335
00:12:46,589 --> 00:12:47,922
Nicks Pupillen waren nicht erweitert.
336
00:12:47,957 --> 00:12:49,457
Er wirkte nicht high.
337
00:12:49,492 --> 00:12:51,317
Vielleicht war er nicht allein. Wo ist die Kakerlake?
338
00:12:51,352 --> 00:12:52,893
Nun, ich habe es zu meinem Joint hinzugefügt.
339
00:12:52,929 --> 00:12:53,999
(seufzt)
340
00:12:54,077 --> 00:12:55,936
Nun, es ist das Beste daran.
341
00:12:56,045 --> 00:12:58,385
Unser einziger Beweis ist also
derzeit in Ihrer Lunge?
342
00:12:58,420 --> 00:13:01,002
Äh, das wolltest du eigentlich sagen
„in Rauch aufgegangen“, nicht wahr?
343
00:13:01,037 --> 00:13:03,698
Nein. Nein, das habe ich definitiv nicht getan.
344
00:13:03,769 --> 00:13:04,846
Richtig, was sollen wir jetzt tun?
345
00:13:04,881 --> 00:13:06,013
Ich meine, wir könnten zurück nach Lux fahren.
346
00:13:06,048 --> 00:13:07,211
Ich bin mir sicher, dass es einige Nachzügler gibt
347
00:13:07,246 --> 00:13:09,210
Wir könnten Ärger bekommen, oder?
348
00:13:09,268 --> 00:13:11,401
Mir geht es gut, danke.
349
00:13:11,893 --> 00:13:13,047
Dann mehr für mich.
350
00:13:13,082 --> 00:13:16,016
♪ ♪
351
00:13:25,661 --> 00:13:27,161
(seufzt)
352
00:13:27,196 --> 00:13:30,131
♪ Nun, der Teufel hat meine Nummer ♪
353
00:13:30,166 --> 00:13:32,099
♪ Und der Teufel hat meine Größe bekommen ♪
354
00:13:32,135 --> 00:13:36,003
♪ Und der Teufel hat meinen Kopf erwischt
und der Teufel hat meine Augen erwischt ♪
355
00:13:36,038 --> 00:13:39,692
♪ Ich versuche mit aller Kraft aufzustehen
damit er es nicht in mein Herz schafft ♪
356
00:13:39,727 --> 00:13:43,093
♪ Weil ich es zurück schaffen will
aus der Dunkelheit, Dunkelheit, Dunkelheit... ♪
357
00:13:43,165 --> 00:13:45,369
Hallo, alter Freund.
358
00:13:48,571 --> 00:13:50,170
(seufzt)
359
00:13:50,791 --> 00:13:52,591
Verdammte Hölle.
360
00:13:53,589 --> 00:13:55,623
Bruder, ich bin von dir enttäuscht.
361
00:13:55,658 --> 00:13:57,591
Was?
362
00:13:57,627 --> 00:13:59,511
Es heißt Teufelswerk
Dreier aus gutem Grund.
363
00:13:59,546 --> 00:14:01,462
Du warst einst der Klügste von allen
364
00:14:01,523 --> 00:14:03,685
alle Engel Gottes, Luzifer.
365
00:14:03,720 --> 00:14:05,833
Und jetzt schau dich an.
366
00:14:05,868 --> 00:14:08,494
Schauen Sie, wenn Sie zum Vortrag gekommen sind
Ich, kannst du es einfach für später aufheben?
367
00:14:08,529 --> 00:14:10,045
Ich bin gerade nervig nüchtern,
368
00:14:10,080 --> 00:14:11,959
und es dauert ewig, bis es gegossen wird
ein Getränk, wenn du in der Nähe bist.
369
00:14:11,994 --> 00:14:14,041
- Eigentlich bin ich mit einem Angebot hier.
- Wirklich?
370
00:14:14,076 --> 00:14:16,310
Geh zurück zur Hölle, Luzifer,
und ich werde mit Vater sprechen.
371
00:14:16,345 --> 00:14:18,943
Du hast Angst, nicht wahr?
Wenn ich nicht zurück in die Hölle gehe,
372
00:14:18,978 --> 00:14:20,338
Du wirst übernehmen müssen.
373
00:14:20,373 --> 00:14:21,785
Oh, das würde nie passieren.
374
00:14:21,820 --> 00:14:24,526
Oh nein, nein, ich meine, das ist es nicht
als ob Gott seinen Lieblingssohn geschickt hätte
375
00:14:24,561 --> 00:14:26,257
um vorher über die Hölle zu herrschen, oder?
376
00:14:26,292 --> 00:14:27,999
Oh, warte, tut mir leid.
377
00:14:28,045 --> 00:14:29,345
Vergessen.
378
00:14:29,544 --> 00:14:30,729
Sie können also Ihr Ultimatum annehmen
379
00:14:30,764 --> 00:14:32,897
und schiebe es dir in dein gefiedertes Loch.
380
00:14:39,573 --> 00:14:41,935
Du kannst es noch nicht sehen, oder?
381
00:14:41,970 --> 00:14:44,939
- Was ist das?
- Du hast ein Menschenleben gerettet, Luci.
382
00:14:45,134 --> 00:14:46,980
Und das nicht aus egoistischen Gründen.
383
00:14:47,015 --> 00:14:50,678
Nein, du hast es einfach getan, weil
Sie haben sich um diesen Detektiv gekümmert.
384
00:14:50,713 --> 00:14:52,746
(spottet, lacht)
385
00:14:52,782 --> 00:14:56,630
Deine Zeit hier auf der Erde ist
Ich berühre dich, lieber Bruder.
386
00:14:56,665 --> 00:14:59,785
- Du veränderst dich.
- Mein Leben ist Veränderung.
387
00:14:59,922 --> 00:15:02,289
„Das Gleiche immer wieder
vorbei“, das ist dein langweiliges Motto.
388
00:15:02,324 --> 00:15:05,612
Stimmt, aber normalerweise bist du der
Einer, der die Veränderung kontrolliert.
389
00:15:07,121 --> 00:15:08,596
Dieses Mal bist du es nicht.
390
00:15:08,631 --> 00:15:11,031
Macht Ihnen das jetzt Angst?
391
00:15:11,067 --> 00:15:12,399
Weil es so sein sollte.
392
00:15:12,435 --> 00:15:16,239
Weißt du, ich habe deine Nase satt
düstere Warnungen, in Ordnung?
393
00:15:16,312 --> 00:15:20,288
Also rasseln Sie einfach
Säbel in das Gesicht eines anderen.
394
00:15:22,445 --> 00:15:24,078
Du denkst über mein Angebot nach.
395
00:15:24,113 --> 00:15:28,137
Wenn Sie eine Entscheidung getroffen haben,
Du weißt, wie du mich finden kannst.
396
00:15:34,490 --> 00:15:36,357
♪ ♪
397
00:15:49,672 --> 00:15:51,304
MANN: Hey, Robbie, wo warst du?
398
00:15:51,382 --> 00:15:52,648
Wenn du mir folgen willst,
399
00:15:52,683 --> 00:15:54,650
vielleicht kann ich damit etwas Gutes tun.
400
00:15:55,027 --> 00:15:58,474
Dies... ist die Website des Roten Kreuzes.
401
00:15:58,552 --> 00:16:00,577
Spende Blut, Freiwilliger.
402
00:16:00,670 --> 00:16:02,912
Sei nicht wie der Arsch, der das filmt.
403
00:16:02,975 --> 00:16:04,216
Gute Arbeit, Junge.
404
00:16:04,255 --> 00:16:05,331
Besser als ich.
405
00:16:05,366 --> 00:16:06,954
- TRIXIE: Mama?
- Ja, Baby?
406
00:16:06,989 --> 00:16:08,700
Sehen Sie sich eine No-No-Site an?
407
00:16:08,735 --> 00:16:10,006
Nein. Warum sollten Sie das denken?
408
00:16:10,041 --> 00:16:12,423
Weil du es so schnell weggeräumt hast,
409
00:16:12,462 --> 00:16:14,652
und du siehst wirklich, wirklich schuldig aus.
410
00:16:14,687 --> 00:16:16,335
Nein, Baby, ich mache nur Polizeiarbeit.
411
00:16:16,370 --> 00:16:18,098
Ich dachte, das wärst du nicht
soll funktionieren.
412
00:16:18,160 --> 00:16:19,704
Und ich dachte, das wärst du
sollte sich eigentlich fertig machen
413
00:16:19,739 --> 00:16:22,303
- mit deinem Vater Zeit verbringen.
- (Türklingel klingelt)
414
00:16:22,338 --> 00:16:24,705
Wer ist offenbar früh dran.
415
00:16:27,577 --> 00:16:28,825
Lebst du wirklich hier?
416
00:16:28,860 --> 00:16:30,828
Ich dachte, das muss ich haben
habe die falsche Adresse bekommen.
417
00:16:30,863 --> 00:16:32,813
Wie können Sie sich diesen Ort leisten?
418
00:16:32,848 --> 00:16:33,989
Nehmen Sie Bestechungsgelder an?
419
00:16:34,024 --> 00:16:36,051
Ich tu nicht. Und was machst du hier?
420
00:16:36,086 --> 00:16:36,850
Luzifer!
421
00:16:36,886 --> 00:16:39,520
Ah, hallo nochmal, kleiner Mensch.
422
00:16:39,555 --> 00:16:40,454
(kichert nervös)
423
00:16:40,489 --> 00:16:42,960
Äh, das ist deins, ja?
424
00:16:42,995 --> 00:16:44,653
Ja, das ist Molly McDowell.
425
00:16:44,688 --> 00:16:46,312
Tagsüber ist sie eine Ballerina,
426
00:16:46,347 --> 00:16:47,961
aber ein Ninja-Chemiker bei Nacht.
427
00:16:47,996 --> 00:16:49,624
Wobei ein einfaches Ja ausgereicht hätte.
428
00:16:49,659 --> 00:16:51,191
Also los, los geht's. Los, hol weg.
429
00:16:51,226 --> 00:16:52,666
(Pfeifen)
430
00:16:52,913 --> 00:16:54,408
Dann machen Sie doch weiter.
431
00:16:54,443 --> 00:16:56,085
Äh, ist das zu fortgeschritten für sie?
432
00:16:56,120 --> 00:16:58,005
Du bist lustig.
433
00:16:58,040 --> 00:17:00,476
Trixie, Baby, komm schon.
434
00:17:00,511 --> 00:17:02,369
Machen Sie sich bereit.
435
00:17:02,436 --> 00:17:04,636
Du musst jetzt gehen.
436
00:17:04,728 --> 00:17:07,474
Ich hatte keine Ahnung, dass es einen Whirlpool gibt
Die Highschool hat so gut bezahlt.
437
00:17:07,509 --> 00:17:10,017
Das war nicht der Fall. Und kannst du
Pssst auf den Whirlpool?
438
00:17:10,052 --> 00:17:11,077
(flüstert): Sie weiß es nicht.
439
00:17:11,112 --> 00:17:12,752
Was, dass ihre Mutter ein riesiger Star war?
440
00:17:12,787 --> 00:17:14,053
Warum nicht?
441
00:17:14,107 --> 00:17:16,538
Nicht wegen dem
alt...? (imitiert Fanfare)
442
00:17:16,632 --> 00:17:18,489
Ja. Und kannst du das nie wieder tun?
443
00:17:18,524 --> 00:17:21,400
Richtig, tut mir leid. Wie also
Können Sie sich diesen Ort leisten?
444
00:17:21,435 --> 00:17:23,017
Ich tu nicht; Es gehört meiner Mutter.
445
00:17:23,052 --> 00:17:26,180
Ich bin eingezogen, nachdem Dan und ich uns getrennt haben, okay?
446
00:17:27,236 --> 00:17:28,595
LUZIFER: Penelope Decker?
447
00:17:28,630 --> 00:17:29,808
Warte einen Moment.
448
00:17:29,843 --> 00:17:31,557
Die Penelope Decker Ihrer Mutter?
449
00:17:31,592 --> 00:17:33,407
- Königin der Cheeseball-Science-Fiction der 80er?
- Ja.
450
00:17:33,442 --> 00:17:35,743
(keucht) Du musst mich vorstellen.
451
00:17:35,890 --> 00:17:37,512
Mm, das tue ich nicht.
452
00:17:37,547 --> 00:17:38,931
- Und das werde ich wahrscheinlich auch nicht.
- Du bist also Teil von a
453
00:17:38,966 --> 00:17:41,513
Familiendynastie wie ich. Nein
Wunder, dass wir so gut miteinander auskommen.
454
00:17:41,548 --> 00:17:42,748
Wie hast du rebelliert?
455
00:17:42,783 --> 00:17:44,666
- Wie meinst du das?
- Nun, du bist sauer auf den Mistkäfer.
456
00:17:44,701 --> 00:17:47,447
Du musst etwas getan haben
anzüglich in deiner Jugend.
457
00:17:47,482 --> 00:17:48,288
Was war es?
458
00:17:48,324 --> 00:17:49,723
Hast du ein Mädchen geküsst und es hat dir gefallen?
459
00:17:49,759 --> 00:17:51,240
Ich möchte nicht darüber reden.
460
00:17:51,275 --> 00:17:52,739
Oh, also da ist etwas.
461
00:17:52,774 --> 00:17:53,560
Zwei Mädchen?
462
00:17:53,635 --> 00:17:55,468
- Okay.
- Ein Eiffelturm?
463
00:17:56,699 --> 00:17:58,124
Was ist ein Eiffelturm?
464
00:17:58,159 --> 00:17:59,968
Es ist wunderbar. Es ist
wenn zwei Jungs High-Five machen
465
00:18:00,003 --> 00:18:01,124
Oben, dann die junge Dame...
466
00:18:01,159 --> 00:18:03,065
Okay, es gibt eine
Achtjähriger im Raum
467
00:18:03,154 --> 00:18:04,568
Wer braucht es nicht zu hören?
über einen Eiffelturm.
468
00:18:04,603 --> 00:18:06,436
Was...? Was ist mit dem Fall?
469
00:18:06,471 --> 00:18:09,043
Wenn ich heimlich arbeiten würde
drauf, dich dabei zu haben
470
00:18:09,078 --> 00:18:10,971
Aufmerksamkeit erregen
wäre doch nicht gut, oder?
471
00:18:11,061 --> 00:18:13,165
Na ja, vielleicht nicht, aber viel
mehr Spaß, nicht wahr, Detektiv?
472
00:18:13,200 --> 00:18:15,020
wenn wir weiter zusammenarbeiten würden?
473
00:18:15,055 --> 00:18:16,821
Detektiv?
474
00:18:18,187 --> 00:18:19,153
Detektiv?
475
00:18:19,188 --> 00:18:20,477
Mm-hmm.
476
00:18:20,533 --> 00:18:22,199
Ich verstehe.
477
00:18:22,525 --> 00:18:24,458
Mm-hmm.
478
00:18:24,688 --> 00:18:25,463
Hallo.
479
00:18:25,550 --> 00:18:27,917
Ich würde Nick Hofmeister sehr gerne sehen.
480
00:18:28,015 --> 00:18:31,012
Ich fürchte, ich kann nicht... Oh.
481
00:18:32,523 --> 00:18:33,567
Hallo.
482
00:18:33,745 --> 00:18:34,699
Hallo an dich.
483
00:18:34,734 --> 00:18:35,531
- MANN (am Telefon): Hallo?
- (kichert)
484
00:18:35,566 --> 00:18:38,174
(lacht)
485
00:18:38,574 --> 00:18:39,614
(Tür öffnet sich)
486
00:18:39,683 --> 00:18:41,916
LUZIFER: Guten Tag, Mistkäfer.
487
00:18:44,278 --> 00:18:45,835
Wir müssen reden.
488
00:18:45,960 --> 00:18:46,513
(lacht)
489
00:18:46,601 --> 00:18:49,643
Ich, ähm, ich werde nicht
Ich kann dir alles erzählen, Mann.
490
00:18:49,678 --> 00:18:51,257
Nein, nein, nein, ich will nicht
über den Fall Bescheid wissen,
491
00:18:51,347 --> 00:18:54,548
damit Sie Ihre schmutzigen kleinen Geheimnisse bewahren können.
492
00:18:54,704 --> 00:18:57,468
Nein, ich würde gerne etwas über Chloe Decker wissen.
493
00:18:57,963 --> 00:19:00,827
Und du wirst mir alles erzählen.
494
00:19:05,856 --> 00:19:07,391
Ich habe eine Wirkung auf Menschen.
495
00:19:07,456 --> 00:19:08,781
Es ist eine Möglichkeit, sich zurückzuziehen
496
00:19:08,816 --> 00:19:12,175
ihre tiefsten Wünsche,
die innere Wahrheit offenbaren.
497
00:19:12,210 --> 00:19:13,840
Es funktioniert bei jedem.
498
00:19:13,940 --> 00:19:15,420
Alle außer Chloe Decker.
499
00:19:15,475 --> 00:19:17,611
Und ich vermute, dass es irgendwie damit zusammenhängt
500
00:19:17,646 --> 00:19:19,457
zu meinen jüngsten Anfällen von Menschlichkeit.
501
00:19:19,554 --> 00:19:20,762
Was hat das mit mir zu tun?
502
00:19:20,797 --> 00:19:22,269
Nun, Sie wissen alles
über sie, nicht wahr?
503
00:19:22,304 --> 00:19:23,944
All ihre schmutzigen Geheimnisse.
504
00:19:24,045 --> 00:19:25,285
Ich hoffe, sie helfen mir beim Verständnis
505
00:19:25,320 --> 00:19:28,060
warum sie so frustrierend ist
immun gegen meine Reize.
506
00:19:28,131 --> 00:19:30,246
Chloe hat keine schmutzigen Geheimnisse.
507
00:19:30,281 --> 00:19:32,248
(lacht)
508
00:19:32,486 --> 00:19:35,391
Ich habe den Hass in ihr gesehen
Augen, wenn sie dich ansieht.
509
00:19:35,426 --> 00:19:37,909
Aufleuchten. Du musst etwas haben.
510
00:19:37,944 --> 00:19:39,777
Wissen Sie, was passierte, als sie 19 war?
511
00:19:39,854 --> 00:19:41,307
Sie spielte die Hauptrolle in Hot Tub High School
512
00:19:41,342 --> 00:19:44,047
und enthüllte sie lieber
spektakuläre Vermögenswerte für die Welt.
513
00:19:44,082 --> 00:19:45,883
Rechts.
514
00:19:45,919 --> 00:19:49,140
Und zwei Wochen später starb ihr Vater.
515
00:19:49,998 --> 00:19:51,014
Oh.
516
00:19:51,049 --> 00:19:52,675
Ja, also wusste ich natürlich,
517
00:19:52,710 --> 00:19:54,307
Jeder auf der Welt würde versuchen, es zu bekommen
518
00:19:54,342 --> 00:19:57,275
eine... Aufnahme von ihnen, wie sie die Beerdigung verlassen.
519
00:19:57,310 --> 00:20:00,553
Und ich wirklich... (lacht)
Ich wollte wirklich der Erste sein.
520
00:20:00,588 --> 00:20:02,731
Oh, Mistkäfer, sag mir, dass du das nicht getan hast.
521
00:20:02,830 --> 00:20:04,686
Ja, ich habe die Beerdigung zum Absturz gebracht.
522
00:20:04,721 --> 00:20:08,061
Und... sie... oh, sie ist ausgeflippt.
523
00:20:08,096 --> 00:20:09,507
Aber ich habe mein Foto bekommen.
524
00:20:09,542 --> 00:20:10,926
Genau als sie auf die Linse einschlug.
525
00:20:10,961 --> 00:20:12,886
Ich meine, genau dann... es
hat die Linse komplett in zwei Hälften zerbrochen.
526
00:20:12,921 --> 00:20:16,314
- Ich habe mit diesem Foto so viel Geld verdient.
- Ich bin sicher.
527
00:20:19,015 --> 00:20:23,400
Ja, aber um welchen Preis für meine Seele, oder?
528
00:20:23,435 --> 00:20:24,656
(lacht)
529
00:20:24,691 --> 00:20:27,444
Und das wird jemand anderes entscheiden müssen.
530
00:20:27,479 --> 00:20:28,562
(lacht): Ja.
531
00:20:28,597 --> 00:20:30,442
Nun ja, das ist jemand anderes
sitzt dir gegenüber,
532
00:20:30,477 --> 00:20:32,052
und es sieht nicht gut aus.
533
00:20:32,087 --> 00:20:33,498
Ich habe eine Grenze überschritten.
534
00:20:33,579 --> 00:20:34,630
Und ich wusste es.
535
00:20:34,665 --> 00:20:36,229
Und danach habe ich einfach
habe alles getan, was ich konnte
536
00:20:36,305 --> 00:20:38,608
um andere davon abzuhalten, etwas zu machen
die gleichen Fehler, die ich gemacht habe.
537
00:20:38,643 --> 00:20:40,276
Deshalb habe ich...
538
00:20:42,623 --> 00:20:43,708
Warum was?
539
00:20:43,789 --> 00:20:45,501
- Nein, es ist...
- Du willst es mir sagen.
540
00:20:45,578 --> 00:20:46,844
- Schon gut.
- Wen beschützen Sie?
541
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
- in deine Fußstapfen zu treten?
- Ich kann nicht.
542
00:20:48,826 --> 00:20:51,890
- Es ist... ich kann einfach... ich kann nicht.
- Du willst es mir sagen, nicht wahr?
543
00:20:52,039 --> 00:20:53,661
- Das kann ich wirklich nicht.
- Du willst es mir sagen.
544
00:20:53,696 --> 00:20:54,819
Wen beschützt du?
545
00:20:54,854 --> 00:20:55,820
Wen beschützt du?
546
00:20:55,855 --> 00:20:57,355
Wie machst du das, Mann?
547
00:20:57,390 --> 00:20:58,690
Schau mich an.
548
00:20:58,725 --> 00:21:00,191
Wen beschützt du?
549
00:21:00,226 --> 00:21:01,212
Bitte, einfach...
550
00:21:01,247 --> 00:21:02,960
- Schau mich an. Schau mich an.
- Das werde ich nicht. Das werde ich nicht.
551
00:21:02,996 --> 00:21:04,362
- Ich kann nicht.
- Schau mich an!
552
00:21:04,397 --> 00:21:05,830
Lass mich in ruhe!
553
00:21:06,013 --> 00:21:07,146
(Tür schließt sich)
554
00:21:14,773 --> 00:21:17,687
MANN: Ich habe bereits mit gesprochen
die Polizei wegen Robbie.
555
00:21:17,820 --> 00:21:20,411
Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
556
00:21:21,148 --> 00:21:22,714
Ich folge nur.
557
00:21:22,749 --> 00:21:25,049
Ich möchte sicherstellen, dass es keine gibt
alle Verdächtigen, die wir übersehen haben.
558
00:21:25,085 --> 00:21:27,518
Aber mir wurde gesagt, Nick Hofmeister habe gestanden.
559
00:21:28,536 --> 00:21:29,935
Er tat es.
560
00:21:31,379 --> 00:21:35,174
Mr. Russell, ich, ähm...
561
00:21:35,757 --> 00:21:37,873
Ich glaube nicht, dass Nick Ihren Sohn getötet hat.
562
00:21:37,908 --> 00:21:39,497
Was?
563
00:21:39,532 --> 00:21:42,217
Bist du... Ist das ein Witz?
564
00:21:42,498 --> 00:21:44,167
Es tut mir Leid.
565
00:21:44,810 --> 00:21:47,711
Y-Du weißt es einfach nicht
566
00:21:47,972 --> 00:21:51,007
was Robbie durchgemacht hat
wegen meiner Arbeit.
567
00:21:51,653 --> 00:21:53,891
Jetzt ist er wegen mir tot.
568
00:21:54,001 --> 00:21:55,046
Nein.
569
00:21:55,081 --> 00:21:58,017
Wissen Sie, meine Mutter ist Penelope Decker.
570
00:21:58,129 --> 00:22:00,084
Also wurde ich mein ganzes Leben lang von Paparazzi verfolgt,
571
00:22:00,120 --> 00:22:02,019
genau wie Robbie.
572
00:22:02,155 --> 00:22:04,085
Aber wissen Sie, das war nicht die Schuld meiner Mutter.
573
00:22:04,120 --> 00:22:06,574
Und Sie müssen es wissen
auch nicht deine Schuld.
574
00:22:06,660 --> 00:22:07,792
Die einzige Person, der du die Schuld geben kannst
575
00:22:07,827 --> 00:22:09,946
ist derjenige, der Ihren Sohn von der Straße gejagt hat.
576
00:22:10,099 --> 00:22:12,451
Ich möchte sicherstellen, dass wir den richtigen Mann bekommen.
577
00:22:12,486 --> 00:22:15,287
Und ich sage dir, ich
glaube nicht, dass Nick er ist.
578
00:22:17,107 --> 00:22:19,203
Es gab noch einen weiteren Paparazzo.
579
00:22:19,360 --> 00:22:21,001
Hast du einen Namen oder eine Beschreibung bekommen?
580
00:22:21,036 --> 00:22:21,714
Nein, das habe ich nicht.
581
00:22:21,776 --> 00:22:24,154
Denn Robbie hat ihn nur einmal bemerkt.
582
00:22:24,189 --> 00:22:26,589
Deshalb habe ich ihn noch nie erwähnt.
583
00:22:27,739 --> 00:22:29,013
Danke schön.
584
00:22:29,048 --> 00:22:30,381
(Telefon klingelt)
585
00:22:30,416 --> 00:22:32,550
Entschuldigung.
586
00:22:34,401 --> 00:22:35,820
(seufzt)
587
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
Decker.
588
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
Er hat was getan?
589
00:22:50,003 --> 00:22:51,469
Was ist los mit dir?
590
00:22:51,504 --> 00:22:52,837
(seufzt)
591
00:22:52,872 --> 00:22:54,217
Mit mir ist nichts falsch.
592
00:22:54,252 --> 00:22:56,511
Ich hatte auf sexy, anzügliche Details gehofft,
593
00:22:56,546 --> 00:23:00,047
und stattdessen wurde ich übernommen
eine Reise in die Depressionsspur.
594
00:23:01,393 --> 00:23:04,875
Fühlst du dich schlecht, weil du in ihre Privatsphäre eingedrungen bist?
595
00:23:04,910 --> 00:23:07,310
Du bist der Herr der Hölle.
596
00:23:07,375 --> 00:23:10,744
Ich kann nicht glauben, was ich sage
das, aber Amenadiel hat recht.
597
00:23:10,966 --> 00:23:12,911
Du veränderst dich.
598
00:23:12,946 --> 00:23:15,159
Mir macht das Seltsame nichts aus
kluge Bemerkung, Maze.
599
00:23:15,195 --> 00:23:16,252
Sie können ziemlich amüsant sein.
600
00:23:16,287 --> 00:23:18,710
Aber wage es nicht, mich zu missachten.
601
00:23:18,745 --> 00:23:20,448
Oder was?
602
00:23:20,529 --> 00:23:22,203
Du wirst an meiner Schulter so heftig weinen?
603
00:23:22,238 --> 00:23:24,605
So wirst du nicht mit mir reden!
604
00:23:26,773 --> 00:23:29,340
(flüstert): Da ist er.
605
00:23:31,596 --> 00:23:34,435
CHLOE: Wie bist du dazu gekommen?
in Nicks Arrestzelle?
606
00:23:34,581 --> 00:23:36,214
Und da geht er.
607
00:23:36,249 --> 00:23:37,415
Oh, tut mir leid.
608
00:23:37,507 --> 00:23:40,573
Unterbreche ich einige?
gruseliges Vorspiel, das ihr zwei habt?
609
00:23:40,608 --> 00:23:42,797
Wie sind Sie in Nicks Arrestzelle gekommen?
610
00:23:42,832 --> 00:23:44,589
Natürlich, indem ich sehr nett frage.
611
00:23:44,624 --> 00:23:46,141
Etwas, das Sie einmal ausprobieren sollten.
612
00:23:46,228 --> 00:23:49,227
Dieser Fall hat nichts mit Ihnen zu tun.
613
00:23:49,262 --> 00:23:50,588
Warum lässt du es nicht in Ruhe?
614
00:23:50,643 --> 00:23:52,243
Warum willst du nicht?
615
00:23:52,927 --> 00:23:54,498
Hast du wenigstens etwas gelernt?
616
00:23:54,600 --> 00:23:57,635
Ja. Das habe ich tatsächlich getan.
617
00:23:57,774 --> 00:23:59,178
Unser Mistkäfer schützt
618
00:23:59,248 --> 00:24:02,235
jemand, der in seine Fußstapfen tritt.
619
00:24:02,322 --> 00:24:03,642
Schützling vielleicht.
620
00:24:03,706 --> 00:24:05,615
Ich habe jemand anderen herausgefunden
folgte Robbie,
621
00:24:05,650 --> 00:24:07,484
und jemand hat Fotos online hochgeladen
622
00:24:07,519 --> 00:24:09,752
heute von Nicks Firma.
623
00:24:09,980 --> 00:24:11,383
Der letzte Beitrag wurde vor einer Stunde gepostet
624
00:24:11,418 --> 00:24:13,985
von einer Party, die immer noch stattfindet.
625
00:24:14,320 --> 00:24:15,717
Unser Mörder könnte dort sein.
626
00:24:15,840 --> 00:24:17,272
Rechts.
627
00:24:17,457 --> 00:24:19,390
Kommst du oder was?
628
00:24:19,425 --> 00:24:21,465
Oh, tut mir leid, ich dachte, das wäre so
Der Teil, in dem du mich zurücklässt
629
00:24:21,500 --> 00:24:23,064
und sagen Sie etwas wie: „Luzifer, bleib.“
630
00:24:23,099 --> 00:24:25,686
- Guter Teufel.
- Ich würde dich lieber im Auge behalten.
631
00:24:27,333 --> 00:24:29,101
♪ Sag mir, was dir gefällt ♪
632
00:24:29,136 --> 00:24:31,737
♪ Sag mir, was dir gefällt ♪
633
00:24:31,853 --> 00:24:33,571
♪ Sag mir, was dir gefällt ♪
634
00:24:33,606 --> 00:24:35,473
♪ Sag mir, was dir gefällt... ♪
635
00:24:35,508 --> 00:24:37,842
(Paparazzi schreien, Kameras klicken)
636
00:24:42,709 --> 00:24:45,949
LUZIFER: Wie planen Sie also?
unseren mörderischen Schützling überhaupt fangen?
637
00:24:45,984 --> 00:24:48,830
Nun, ich dachte, was wäre, wenn er
nie den Tatort verlassen?
638
00:24:48,954 --> 00:24:52,264
Was, und stattdessen vermischt mit
Die anderen Paparazzi machen Fotos?
639
00:24:52,299 --> 00:24:53,997
Das ist ziemlich clever.
640
00:24:54,032 --> 00:24:57,767
Ja, also wenn wir jemanden erkennen
Nach dem Absturz könnte es unser Typ sein.
641
00:24:57,802 --> 00:24:59,295
Rechts.
642
00:25:01,768 --> 00:25:03,434
LUZIFER: Geht es dir gut?
643
00:25:03,469 --> 00:25:04,835
Mir geht es gut.
644
00:25:05,089 --> 00:25:06,638
Warum?
645
00:25:07,664 --> 00:25:09,952
Oh, Nick hat dir erzählt, was passiert ist, nicht wahr?
646
00:25:10,107 --> 00:25:11,163
Er tat es.
647
00:25:11,265 --> 00:25:13,744
Ich muss alles hören
Dein böser rechter Haken.
648
00:25:13,923 --> 00:25:15,005
Oh ja.
649
00:25:15,040 --> 00:25:17,207
Er sagte mir auch, dass es ein Tiefpunkt für ihn sei.
650
00:25:17,242 --> 00:25:19,254
Was ich eigentlich glaube.
651
00:25:19,372 --> 00:25:21,585
Ja, ich glaube unser Mist
Käfer, ausgerechnet
652
00:25:21,620 --> 00:25:24,621
wünscht sich Erlösung für das, was er dir angetan hat.
653
00:25:25,161 --> 00:25:26,958
Ja, nun ja, er geht nicht
darüber auf die richtige Art und Weise,
654
00:25:26,993 --> 00:25:29,308
- das ist sicher.
- Ja, nun ja, das wissen wir alle
655
00:25:29,389 --> 00:25:32,269
Was für ein Weg zur Hölle
ist gepflastert, nicht wahr?
656
00:25:33,013 --> 00:25:34,927
Hallo, hallo, hallo.
657
00:25:35,143 --> 00:25:36,859
Es gibt ein bekanntes Gesicht.
658
00:25:36,984 --> 00:25:39,603
CHLOE: Ja, von dem
Tatort heute Morgen.
659
00:25:39,834 --> 00:25:42,923
- Ich erinnere mich an ihn.
- Und er ist auch spektakulär gruselig,
660
00:25:42,958 --> 00:25:43,749
Das ist also ein Bonus.
661
00:25:43,784 --> 00:25:45,830
Hallo zusammen, hier ist Chloe Decker!
662
00:25:45,865 --> 00:25:47,078
Penelope Deckers Tochter!
663
00:25:47,113 --> 00:25:48,245
(Paparazzi schreien)
664
00:25:48,281 --> 00:25:49,881
- Chloe, schau her!
- CHLOE: Leute...
665
00:25:49,936 --> 00:25:50,819
- Zurück.
- Chloe Decker!
666
00:25:50,854 --> 00:25:52,901
- Hey, zeig mir deine Brüste!
- Hey, zeig uns deine Brüste, Chloe!
667
00:25:52,936 --> 00:25:55,436
Zieh dich zurück, du mundatmender Aasfresser...!
668
00:25:55,471 --> 00:25:58,686
Dann los, schlagen Sie ihn!
Komm, lass uns sie alle schlagen!
669
00:25:58,819 --> 00:26:00,507
Ich bin es nicht mehr.
670
00:26:00,542 --> 00:26:03,828
Nun ja, es liegt immer noch ganz an mir.
671
00:26:03,863 --> 00:26:05,196
Du, Bruder Tuck,
672
00:26:05,231 --> 00:26:08,823
Sag mir, ist das eine Verderbtheit?
wirklich alles, was du vom Leben willst?
673
00:26:08,967 --> 00:26:10,433
Hmm?
674
00:26:11,589 --> 00:26:14,323
Ich möchte einen Pulitzer für Fotografie gewinnen.
675
00:26:14,358 --> 00:26:15,373
Pulitzer?
676
00:26:15,408 --> 00:26:16,782
Wirklich? Hört ihr das, Jungs?
677
00:26:16,817 --> 00:26:20,334
Ja, sie geben nicht nach
Pulitzer für Nip-Slips.
678
00:26:21,681 --> 00:26:23,514
(Paparazzi schreien, Kameras klicken)
679
00:26:27,491 --> 00:26:30,626
(Reifen quietschen)
680
00:26:33,192 --> 00:26:36,423
- (seufzt)
- Er ist weg.
681
00:26:41,541 --> 00:26:43,745
(Chloe seufzt)
682
00:26:43,911 --> 00:26:45,710
(flüstert): Oh, Junge.
683
00:26:45,937 --> 00:26:48,055
Es ist doch nicht so schlimm, oder?
684
00:26:48,164 --> 00:26:50,353
Trixies Klassenkameraden haben alle Internet.
685
00:26:50,388 --> 00:26:51,860
Einer von ihnen wird
Finden Sie heraus, dass ihre Mutter es ist
686
00:26:51,895 --> 00:26:54,082
die Top-Story auf ihrem
Lieblingsklatschseite.
687
00:26:54,117 --> 00:26:57,192
Sie wird es endlich herausfinden
über Hot Tub High School.
688
00:26:57,227 --> 00:26:58,725
- Großartig.
- Wenn es dich tröstet,
689
00:26:58,760 --> 00:26:59,976
Du siehst wirklich gut darin aus.
690
00:27:00,011 --> 00:27:01,544
Danke.
691
00:27:02,541 --> 00:27:05,589
Warum fühle ich mich wie du?
Mich für noch schlimmere Nachrichten aufmuntern?
692
00:27:05,894 --> 00:27:07,199
Nick bleibt bei seiner Geschichte.
693
00:27:07,234 --> 00:27:08,474
Es ist ein offenes
und-geschlossener Fall,
694
00:27:08,509 --> 00:27:11,314
Aber ich kann nicht anders, wenn ich ein abtrünniger Detektiv bin
695
00:27:11,349 --> 00:27:13,550
lässt es nicht gut genug in Ruhe.
696
00:27:15,776 --> 00:27:17,262
Oh, du hast das Kennzeichen angegeben, das ich dir gegeben habe.
697
00:27:17,297 --> 00:27:18,406
Ja, Ma'am, das habe ich.
698
00:27:18,441 --> 00:27:20,633
Es wurde auf Nick registriert...
einer seiner Firmenwagen.
699
00:27:20,668 --> 00:27:22,526
Wie der, der Robbie von der Straße gedrängt hat?
700
00:27:22,561 --> 00:27:23,479
Genau.
701
00:27:23,514 --> 00:27:24,337
Habe noch ein bisschen gegraben.
702
00:27:24,372 --> 00:27:27,936
Der Name des Kerls ist Josh Bryant.
Er ist freiberuflich für Nick tätig.
703
00:27:27,971 --> 00:27:29,437
Danke.
704
00:27:31,552 --> 00:27:33,217
Warum tust du das?
705
00:27:33,252 --> 00:27:35,224
Weil ich glaube, dass du etwas auf der Spur bist.
706
00:27:35,259 --> 00:27:38,641
Finden Sie es also heraus
Während ich dir etwas Zeit verschaffte.
707
00:27:38,676 --> 00:27:41,120
Und... sei vorsichtig.
708
00:27:41,155 --> 00:27:42,762
In Ordnung?
709
00:27:48,778 --> 00:27:50,844
(Kameraklick)
710
00:27:57,305 --> 00:28:00,806
Oh, tut mir leid. Habe ich ruiniert?
Dein gruseliger kleiner Moment?
711
00:28:02,556 --> 00:28:05,598
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen.
712
00:28:05,964 --> 00:28:08,117
Ich fühlte mich so schlecht wegen dem, was passiert ist.
713
00:28:08,152 --> 00:28:09,438
Ich bin ein großer Fan.
714
00:28:09,473 --> 00:28:11,803
Hot Tub High School
war meine liebste Kindheit.
715
00:28:11,838 --> 00:28:12,876
LUZIFER: Ja, wir sind wirklich nicht interessiert
716
00:28:12,911 --> 00:28:15,040
in deiner prägenden Tracht Prügel
Bankjahre, alles klar?
717
00:28:15,153 --> 00:28:16,802
JOSH: Es tut mir so leid, was passiert ist.
718
00:28:16,837 --> 00:28:19,237
Ich hätte etwas getan,
aber ich bin nicht gut mit Gewalt.
719
00:28:19,273 --> 00:28:19,859
- (kichert)
- Mm.
720
00:28:19,894 --> 00:28:22,040
Zum Glück haben wir dich trotzdem gefunden.
721
00:28:22,075 --> 00:28:23,582
Du hast nach mir gesucht? Warum?
722
00:28:23,679 --> 00:28:27,256
Weil sie Gerechtigkeit will
für Robbie Russell Jr.
723
00:28:27,291 --> 00:28:28,694
Was willst du, Josh?
724
00:28:28,729 --> 00:28:30,949
Hmm?
725
00:28:30,984 --> 00:28:32,926
Der Erste sein.
726
00:28:32,994 --> 00:28:34,770
Immer der Erste sein.
727
00:28:34,805 --> 00:28:36,271
Wirklich?
728
00:28:37,564 --> 00:28:39,190
Was, hat Nick dir das beigebracht?
729
00:28:39,326 --> 00:28:40,759
Erster sein?
730
00:28:41,040 --> 00:28:42,895
Ja. Ich habe viel gelernt, indem ich für ihn gearbeitet habe.
731
00:28:42,989 --> 00:28:44,162
Er ist mein Idol.
732
00:28:44,197 --> 00:28:45,438
Er ist der beste Kerl da draußen.
733
00:28:45,511 --> 00:28:48,778
Also hast du Fotos von dir gemacht
Idol wegen Mordes verhaftet?
734
00:28:48,813 --> 00:28:50,742
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
735
00:28:50,860 --> 00:28:52,306
Anders als das, was Nick getan hätte.
736
00:28:52,409 --> 00:28:54,107
Was bedeutet, der Erste zu sein, egal was passiert.
737
00:28:54,142 --> 00:28:55,533
Natürlich.
738
00:28:55,658 --> 00:28:57,275
Nur eine Sekunde.
739
00:29:03,068 --> 00:29:04,501
(Kameraklicks)
740
00:29:06,253 --> 00:29:07,845
Rauchst du gerne Gras, Josh?
741
00:29:07,880 --> 00:29:10,689
Es ist für meine Nerven. Ich habe ein Rezept.
742
00:29:12,392 --> 00:29:13,642
(Kameraklick)
743
00:29:13,677 --> 00:29:14,459
Oh!
744
00:29:14,494 --> 00:29:15,360
Hallo.
745
00:29:15,395 --> 00:29:17,362
(Kameraklick)
746
00:29:18,340 --> 00:29:20,269
Gutes Timing für dieses Foto.
747
00:29:20,367 --> 00:29:22,701
Einfach nur Glück gehabt, schätze ich.
748
00:29:25,135 --> 00:29:25,736
(Motor startet)
749
00:29:25,771 --> 00:29:29,307
Es liegt mir fern, jemanden anzurufen
Moral in Frage stellen, aber...
750
00:29:29,343 --> 00:29:32,310
Ich glaube, das Foto war geplant.
751
00:29:32,346 --> 00:29:34,796
Ja.
752
00:29:34,964 --> 00:29:37,664
Ich frage mich, was sonst noch war.
753
00:29:39,586 --> 00:29:41,519
Schau dir das an.
754
00:29:41,555 --> 00:29:43,262
Promi-Schrei-Matches,
755
00:29:43,297 --> 00:29:44,355
Faustkämpfe.
756
00:29:44,390 --> 00:29:46,766
Josh hatte auf jedem das erste Foto.
757
00:29:46,801 --> 00:29:47,926
Es eskaliert.
758
00:29:47,961 --> 00:29:49,348
Überdosis. Selbstmord.
759
00:29:49,383 --> 00:29:50,819
- Zumindest schien es so.
- Nun ja, nehme ich an
760
00:29:50,854 --> 00:29:53,485
Der beste Weg, der Erste zu sein, ist
Ich weiß schon vorher, dass es passieren wird.
761
00:29:53,520 --> 00:29:56,468
Also folgt er Robbie mit Absicht
ihn von der Straße zu vertreiben,
762
00:29:56,503 --> 00:29:59,604
aber er rechnet nicht mit ihm
Auch das eigene Auto läuft weg.
763
00:29:59,640 --> 00:30:01,339
Das ist kalter, vorsätzlicher Mord.
764
00:30:01,374 --> 00:30:02,711
- Mm.
- Nick ist ein Schleimer.
765
00:30:02,746 --> 00:30:05,377
Ich glaube einfach nicht, dass er so weit gehen würde.
766
00:30:05,485 --> 00:30:07,616
Was vielleicht Josh bedeutet
überzeugte ihn, den Sturz hinzunehmen.
767
00:30:07,651 --> 00:30:08,885
Die Frage ist: Warum?
768
00:30:08,937 --> 00:30:10,148
Nun, wen interessiert das?
769
00:30:10,183 --> 00:30:12,442
Wir wissen, dass Josh schuldig ist. Bestrafen wir ihn.
770
00:30:12,527 --> 00:30:15,230
Ah, ich könnte eine ironische Wendung hinzufügen,
wie ich es früher tat, als ich durch die Hölle rannte.
771
00:30:15,265 --> 00:30:16,861
Ja, nein, so funktioniert es nicht,
772
00:30:16,896 --> 00:30:18,024
weil ich Beweise brauche.
773
00:30:18,059 --> 00:30:19,558
LUZIFER: Nun, du hast genug.
774
00:30:19,593 --> 00:30:20,762
Umständlich.
775
00:30:20,797 --> 00:30:22,853
- Ich brauche konkrete Beweise.
- (seufzt)
776
00:30:22,888 --> 00:30:23,729
Ich werde mit Nick reden...
777
00:30:23,764 --> 00:30:25,227
Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig!
778
00:30:25,262 --> 00:30:27,358
Sie entscheiden nicht, wer wie bestraft wird.
779
00:30:27,393 --> 00:30:30,368
- Genau das mache ich.
- Nein, nein, das tust du nicht.
780
00:30:30,544 --> 00:30:32,744
So funktioniert es, Luzifer.
781
00:30:37,247 --> 00:30:40,114
(seufzt)
782
00:30:40,680 --> 00:30:42,271
Welche Rede du auch immer braust, Maze,
783
00:30:42,306 --> 00:30:44,907
Ich will es nicht hören.
784
00:30:45,085 --> 00:30:48,221
Ich glaube, ich habe alles gesagt, was ich sagen muss.
785
00:30:50,753 --> 00:30:52,220
Sie haben Recht.
786
00:30:52,427 --> 00:30:53,728
Und ich stimme zu.
787
00:30:53,763 --> 00:30:55,760
Lasst uns etwas Strafe verhängen.
788
00:30:56,162 --> 00:30:57,294
(lacht)
789
00:31:01,248 --> 00:31:04,709
Wir glauben, dass Josh einer sein könnte
sehr verstörter Mensch.
790
00:31:04,880 --> 00:31:05,970
(seufzt)
791
00:31:06,005 --> 00:31:07,939
Gott.
792
00:31:07,974 --> 00:31:09,659
Er hat das alles verursacht?
793
00:31:09,694 --> 00:31:11,952
Ja. Alle von ihnen.
794
00:31:12,061 --> 00:31:13,979
Ich kann es nicht glauben. ICH...
795
00:31:15,164 --> 00:31:16,621
Erzähl mir, was wirklich passiert ist, Nick.
796
00:31:16,656 --> 00:31:18,883
(seufzt)
797
00:31:18,919 --> 00:31:22,332
Ich habe Josh aufgenommen, als er 16 war.
798
00:31:22,367 --> 00:31:23,822
Er war ein Ausreißer.
799
00:31:23,857 --> 00:31:27,582
Er war ein wenig gebrochen.
800
00:31:27,715 --> 00:31:32,530
In ihm sah ich ein wenig
ein bisschen von dem, was ich einmal war.
801
00:31:32,566 --> 00:31:35,734
Zumindest dachte ich, ich hätte es getan.
802
00:31:35,769 --> 00:31:37,569
Also nahm ich ihn unter meine Fittiche.
803
00:31:37,604 --> 00:31:40,038
Er war ein Naturtalent.
804
00:31:40,073 --> 00:31:42,783
Hat ihm alles beigebracht
Grenzen, die ein Pap nicht überschreiten kann.
805
00:31:42,818 --> 00:31:45,564
Weißt du, weil ich einfach...
Ich wollte nur, dass er aufhört
806
00:31:45,599 --> 00:31:47,600
die gleichen Fehler machen wie ich.
807
00:31:47,714 --> 00:31:50,313
- Mm.
- Und dann, vor zwei Tagen,
808
00:31:50,382 --> 00:31:52,915
Er ruft mich an und sagt, dass er es ist
hatte einen wirklich schlimmen Unfall,
809
00:31:52,950 --> 00:31:55,083
und sagte, dass er es völlig verstanden habe
810
00:31:55,118 --> 00:31:57,485
alles, was ich jetzt gesagt habe.
811
00:31:57,660 --> 00:31:59,388
Aber es war zu spät.
812
00:31:59,445 --> 00:32:01,770
Weißt du, jemand war tot.
813
00:32:01,879 --> 00:32:02,990
Also hast du den Sturz ertragen,
814
00:32:03,077 --> 00:32:06,214
Ich hoffe, dass Josh es tun würde
eine Chance auf ein neues Leben bekommen.
815
00:32:06,292 --> 00:32:07,416
Ja.
816
00:32:07,493 --> 00:32:11,036
Nick Hofmeister versucht es endlich
Tue etwas Gutes aus seinem Leben,
817
00:32:11,071 --> 00:32:13,438
und er wird gespielt.
818
00:32:13,529 --> 00:32:15,398
Das muss Ihnen wirklich Spaß machen.
819
00:32:15,445 --> 00:32:17,266
Das bin ich wirklich nicht.
820
00:32:17,331 --> 00:32:21,111
Ob Sie es glauben oder nicht, ich verzeihe Ihnen.
821
00:32:21,244 --> 00:32:23,246
Hier geht es nicht um dich, hier geht es nicht um mich.
822
00:32:23,362 --> 00:32:24,816
Hier geht es um Robbie Russell.
823
00:32:24,917 --> 00:32:27,470
Weißt du, er war ein Kind, das
Ich habe nicht darum gebeten, berühmt zu sein.
824
00:32:27,505 --> 00:32:31,183
Er wollte einfach nur ein normales Leben führen.
825
00:32:32,493 --> 00:32:36,105
Nick, wenn du nicht aussagst,
Josh wird das wieder tun.
826
00:32:37,124 --> 00:32:38,830
Er wird es wieder tun.
827
00:32:38,865 --> 00:32:41,232
(Telefon klingelt)
828
00:32:41,268 --> 00:32:43,802
Entschuldigung.
829
00:32:43,930 --> 00:32:46,258
Oh. Nur eine Sekunde.
830
00:32:47,094 --> 00:32:48,257
Hey, Dan, das sollte besser wichtig sein.
831
00:32:48,292 --> 00:32:50,290
Ich glaube, Nick wird gleich reden.
832
00:32:50,510 --> 00:32:51,776
(seufzt)
833
00:32:51,812 --> 00:32:54,746
Nein, ich folge Josh nicht. Warum?
834
00:32:55,061 --> 00:32:56,900
Was meinst du damit, dass er vermisst wird?
835
00:33:04,633 --> 00:33:06,015
Desk Sergeant?
836
00:33:06,145 --> 00:33:07,918
- Ja, Detektiv?
- Wo ist Nick Hofmeister hin?
837
00:33:07,999 --> 00:33:09,915
- Hat ihn jemand erwischt?
- Warum, ja.
838
00:33:10,014 --> 00:33:12,548
Es war dieser große, gutaussehende Brite.
839
00:33:13,271 --> 00:33:17,345
- Oh nein. Ich habe es auch getan, nicht wahr?
- (seufzt)
840
00:33:21,132 --> 00:33:23,299
♪ ♪
841
00:33:39,734 --> 00:33:43,071
Oh, ich respektiere, was du tust, Mistkäfer.
842
00:33:43,106 --> 00:33:44,764
So sehr dich Prominente auch hassen,
843
00:33:44,799 --> 00:33:48,401
Weißt du, sie brauchen dich,
Halten Sie im Rampenlicht.
844
00:33:48,645 --> 00:33:51,346
Du bist ein... ein notwendigerweise Böser.
845
00:33:51,473 --> 00:33:53,835
Etwas, das ich nur allzu gut verstehe.
846
00:33:53,870 --> 00:33:56,361
Aber das Problem ist
dass du versucht hast, dich zu ändern.
847
00:33:56,470 --> 00:33:59,831
Ja? Und Sie haben dabei spektakulär versagt.
848
00:33:59,940 --> 00:34:03,525
Weil, na ja, manchmal
wir sind, was wir sind,
849
00:34:04,263 --> 00:34:06,630
und das sollten wir annehmen.
850
00:34:08,680 --> 00:34:10,776
Was machen wir hier genau?
851
00:34:10,811 --> 00:34:12,067
Und brauchst du mich, um...?
852
00:34:12,250 --> 00:34:14,002
Labyrinth!
853
00:34:14,935 --> 00:34:17,469
Hast du mir mein Geschenk gebracht?
854
00:34:18,842 --> 00:34:20,909
(grunzend)
855
00:34:24,915 --> 00:34:26,181
(gedämpftes Keuchen)
856
00:34:31,502 --> 00:34:33,769
Ich bringe dich um, du verrückte Schlampe.
857
00:34:35,064 --> 00:34:36,230
Seien Sie einfach höflich zu der Dame.
858
00:34:36,334 --> 00:34:38,467
Sie ist heute Abend nicht deine Feindin.
859
00:34:39,948 --> 00:34:41,847
Was ist das?
860
00:34:41,932 --> 00:34:45,909
Richtig, nun ja, Sie haben sich beide verpflichtet
schreckliche, strafwürdige Taten.
861
00:34:45,944 --> 00:34:48,436
Sie werden jedoch nicht empfangen
sagte Strafe, wenn du stirbst.
862
00:34:48,472 --> 00:34:50,841
Es ist wirklich meine Schuld. Entschuldigung.
863
00:34:50,965 --> 00:34:52,891
Also bin ich hier, um das zu beheben.
864
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
Im Augenblick.
865
00:34:57,419 --> 00:34:59,156
Oh. Amateure.
866
00:34:59,242 --> 00:35:01,612
Alles klar, sehr gut, rein
Begriffe, die Sie verstehen werden.
867
00:35:03,569 --> 00:35:05,324
Ihr bekommt beide eine Waffe.
868
00:35:05,472 --> 00:35:08,188
Mal sehen, wer zuerst wen erschießt.
869
00:35:14,882 --> 00:35:17,003
Was hält uns davon ab, Sie zu erschießen?
870
00:35:17,038 --> 00:35:20,053
Na ja, trotz der Verschwendung
von Kugeln, mal sehen.
871
00:35:20,202 --> 00:35:22,483
Er ist dabei, Sie der Polizei zu verraten.
872
00:35:22,518 --> 00:35:26,308
Und er hat dich dazu verleitet, den Sturz hinzunehmen
für einen Mord, den er begangen hat. (lacht)
873
00:35:26,343 --> 00:35:27,776
Besprechen.
874
00:35:29,748 --> 00:35:32,014
Du hast es wirklich geschafft, nicht wahr?
875
00:35:32,954 --> 00:35:34,653
Du hast Menschen getötet.
876
00:35:37,196 --> 00:35:38,874
Du hast den Kontakt verloren, Nick.
877
00:35:39,003 --> 00:35:41,821
All dieses Gerede über Grenzen, die wir nicht überschreiten dürfen.
878
00:35:41,907 --> 00:35:43,758
Heutzutage ist der einzige Weg, Erster zu sein
879
00:35:43,794 --> 00:35:46,428
ist zu erkennen, dass es keine Linie gibt.
880
00:35:46,463 --> 00:35:50,665
Und das warst du fast
Ich bettele darum, den Sturz zu ertragen.
881
00:35:50,701 --> 00:35:52,769
Diese eine dramatische Geste.
882
00:35:52,848 --> 00:35:55,270
Als ob das die Tatsache auslöschen würde
Dass du ein Miststück warst
883
00:35:55,305 --> 00:35:57,305
- seit 30 Jahren.
- Das können Sie nicht tun.
884
00:35:57,395 --> 00:35:59,628
Ich habe dich wie einen Sohn behandelt.
885
00:36:00,444 --> 00:36:02,077
(Waffenklicks)
886
00:36:02,112 --> 00:36:02,953
(lacht)
887
00:36:02,988 --> 00:36:06,181
Oh, Maze, du Teufel.
888
00:36:06,361 --> 00:36:07,965
Selbst ich habe das nicht kommen sehen.
889
00:36:08,025 --> 00:36:10,304
Du hättest mich wirklich getötet.
890
00:36:17,060 --> 00:36:19,094
- Nick...
- (Auto nähert sich)
891
00:36:19,265 --> 00:36:21,496
Ich habe einen Fehler gemacht, okay? Das ist mir jetzt klar.
892
00:36:21,531 --> 00:36:22,950
- (Autotür öffnet sich)
- Und es tut mir leid.
893
00:36:23,055 --> 00:36:25,667
CHLOE: Stopp! Erschieß ihn nicht!
894
00:36:25,726 --> 00:36:28,370
LUZIFER: Detektiv, das sind Sie
meine Bestrafung unterbrechen.
895
00:36:28,477 --> 00:36:30,654
Du, rede nicht. Du hast Glück
Ich habe herausgefunden, dass du verrückt bist,
896
00:36:30,689 --> 00:36:32,528
ironische Bestrafung, bevor jemand getötet wurde.
897
00:36:32,602 --> 00:36:35,411
Nick, du hast versucht, etwas Gutes zu tun,
898
00:36:35,446 --> 00:36:37,134
jemandem helfen. Wirf nicht alles weg.
899
00:36:37,222 --> 00:36:39,684
Nick, umarme, wer du wirklich bist
sind. Hör auf, dagegen anzukämpfen. Aufleuchten.
900
00:36:39,719 --> 00:36:42,304
Hör nicht auf ihn,
Nick. Du hast versucht, dich zu ändern.
901
00:36:42,339 --> 00:36:43,639
Ja.
902
00:36:43,741 --> 00:36:45,049
- Und schauen Sie, was passiert ist.
- Ja.
903
00:36:45,084 --> 00:36:46,819
Du hast es vermasselt, aber du
Weißt du was? Es ist okay.
904
00:36:46,923 --> 00:36:48,926
Du hast versucht, dich zu ändern.
Das ist das Wichtigste.
905
00:36:48,961 --> 00:36:50,994
Menschen.
906
00:36:51,215 --> 00:36:53,716
Faszinierend, nicht wahr?
907
00:36:54,425 --> 00:36:56,002
Wissen Sie vielleicht
Sie sind auf etwas gestoßen.
908
00:36:56,054 --> 00:36:59,252
Nick... nicht.
909
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
Ich war überrascht, von dir zu hören, Luzifer.
910
00:37:16,909 --> 00:37:19,754
Na ja, nicht so überrascht wie ich.
911
00:37:19,790 --> 00:37:21,956
Aber ich wollte dir sagen, dass du Recht hattest.
912
00:37:21,992 --> 00:37:24,160
Hmm. Ist das ein Witz?
913
00:37:24,311 --> 00:37:26,244
(lacht) Nein, ich wünschte, es wäre so.
914
00:37:26,430 --> 00:37:29,397
Aber nein, du hattest Recht und ich hatte Unrecht.
915
00:37:33,742 --> 00:37:35,150
Du kehrst also in die Hölle zurück?
916
00:37:35,272 --> 00:37:37,172
Was? NEIN!
917
00:37:37,207 --> 00:37:38,796
Das ist absurd.
918
00:37:38,899 --> 00:37:41,143
Nein, da hast du recht
hat sich in meiner Zeit hier verändert,
919
00:37:41,257 --> 00:37:44,158
und das habe ich absolut
keine Kontrolle darüber.
920
00:37:44,884 --> 00:37:46,530
Und wissen Sie was?
921
00:37:49,039 --> 00:37:52,336
Das fühlt sich geradezu spannend an.
922
00:37:52,707 --> 00:37:54,890
Du hast mich gebeten, mir das zu sagen?
923
00:37:55,253 --> 00:37:56,211
Nein, nein, nein, dachte ich
924
00:37:56,309 --> 00:37:58,782
Ich würde Sie einsetzen, um Abhilfe zu schaffen
Situation, die ich falsch gehandhabt habe,
925
00:37:58,872 --> 00:38:01,439
und dich dabei nerven.
926
00:38:01,560 --> 00:38:03,827
Töte zwei Fliegen mit einem
So etwas wie ein Gebet, oder?
927
00:38:03,934 --> 00:38:06,634
Luci...
928
00:38:06,670 --> 00:38:08,536
Du hättest das Angebot annehmen sollen.
929
00:38:08,572 --> 00:38:11,239
Oh.
930
00:38:12,242 --> 00:38:14,375
(Flügelschlag)
931
00:38:19,349 --> 00:38:20,849
(stöhnt)
932
00:38:21,518 --> 00:38:22,350
(keucht)
933
00:38:26,323 --> 00:38:28,642
Du suchst jemanden?
934
00:38:28,741 --> 00:38:30,140
(keucht)
935
00:38:30,293 --> 00:38:33,061
Aber...
936
00:38:33,124 --> 00:38:34,896
Du warst gerade da drüben.
937
00:38:35,005 --> 00:38:38,406
Das ist... das ist unmöglich.
938
00:38:43,212 --> 00:38:46,172
(undeutliches Polizeifunkgespräch)
939
00:38:46,207 --> 00:38:48,307
(Sirene jubelt)
940
00:38:57,199 --> 00:38:58,684
Ja?
941
00:38:59,095 --> 00:39:00,823
Ich sah, wie Nick den Abzug drückte.
942
00:39:00,956 --> 00:39:03,489
Ich habe den Schuss gehört, aber Josh wurde nicht angeschossen.
943
00:39:03,566 --> 00:39:05,920
Hast du Platzpatronen in die Waffen gesteckt? Wie...
944
00:39:05,955 --> 00:39:08,393
War das eine inszenierte Sache?
ein Geständnis aus Josh herausholen?
945
00:39:08,428 --> 00:39:11,086
Das ist wahrscheinlich plausibler
für dich als mein Engelsbruder
946
00:39:11,159 --> 00:39:13,337
Die Zeit verlangsamen, während ich zupfe
eine Kugel aus der Luft,
947
00:39:13,434 --> 00:39:15,701
nicht wahr?
948
00:39:16,103 --> 00:39:18,237
Trotz alledem,
949
00:39:18,273 --> 00:39:20,706
Du standest direkt vor mir.
950
00:39:20,742 --> 00:39:23,109
Ich blinzele und du bist hier.
951
00:39:23,144 --> 00:39:24,911
Gibt es da eine Frage, Detective?
952
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Du... (seufzt)
953
00:39:27,381 --> 00:39:29,367
Du weißt genau, was ich von dir frage.
954
00:39:29,445 --> 00:39:31,938
Und Sie wissen genau, was ich antworten werde.
955
00:39:32,850 --> 00:39:34,387
Weißt du, ähm...
956
00:39:35,072 --> 00:39:38,063
Es macht ziemlich viel Spaß, das
Polizei-Quatsch, nicht wahr?
957
00:39:38,633 --> 00:39:41,027
TRIXIE: Gehen wir?
Um einen Film anzusehen, Mama?
958
00:39:41,062 --> 00:39:43,429
CHLOE: Nein, Baby, ich wollte nur
mit dir über etwas reden.
959
00:39:43,520 --> 00:39:46,632
Also, bevor ich Polizist wurde,
960
00:39:46,708 --> 00:39:48,669
Ich war Schauspielerin.
961
00:39:48,704 --> 00:39:50,390
Und ich war in einem Film.
962
00:39:50,478 --> 00:39:53,607
Und... es war dieser Film.
963
00:39:53,693 --> 00:39:58,070
Im Film mache ich einige sehr dumme Dinge.
964
00:39:58,105 --> 00:39:59,777
Dinge, die, äh,
965
00:39:59,812 --> 00:40:03,018
vielleicht einige deiner Freunde
könnte dich damit aufziehen.
966
00:40:03,701 --> 00:40:05,320
Aber es ist, was es ist,
967
00:40:05,417 --> 00:40:08,430
und-und das bin nicht mehr ich, okay?
968
00:40:09,636 --> 00:40:10,923
(flüstert): Ich weiß.
969
00:40:10,959 --> 00:40:11,958
Hmm?
970
00:40:12,299 --> 00:40:14,575
Das habe ich schon einmal gesehen, Mama.
971
00:40:15,403 --> 00:40:17,400
Du hast? Wo?
972
00:40:17,435 --> 00:40:20,271
Ich habe das Internet.
973
00:40:20,399 --> 00:40:21,832
Oh, richtig.
974
00:40:21,867 --> 00:40:25,102
Das ist nicht einmal in HD.
975
00:40:25,507 --> 00:40:28,241
Mm. Hmm.
976
00:40:29,112 --> 00:40:31,032
Na, was hast du gedacht?
977
00:40:31,212 --> 00:40:33,410
Ich fand es urkomisch!
978
00:40:33,996 --> 00:40:34,914
Du hast es getan?
979
00:40:34,985 --> 00:40:36,985
Mein Lieblingsteil ist wann
Du hast zu viel Kuchen gegessen,
980
00:40:37,115 --> 00:40:39,452
Und dann hast du diesem süßen Kerl in die Haare gekotzt.
981
00:40:39,487 --> 00:40:40,771
(lacht)
982
00:40:40,892 --> 00:40:42,984
Dieser Teil ist wirklich lustig.
983
00:40:43,359 --> 00:40:46,817
Dann hört man auf und wir denken, es sei vorbei.
984
00:40:46,852 --> 00:40:48,037
Ja.
985
00:40:48,215 --> 00:40:49,512
Aber dann...
986
00:40:49,732 --> 00:40:51,564
- Bla! Blabla!
- Oh.
987
00:40:51,599 --> 00:40:54,066
(lacht)
988
00:40:54,321 --> 00:40:55,346
Tut mir leid, Mama.
989
00:40:55,381 --> 00:40:56,616
Ich wollte dich nicht verletzen.
990
00:40:56,694 --> 00:40:59,095
Du hast mir nicht wehgetan, Baby. Mir geht es gut.
991
00:40:59,210 --> 00:41:01,004
Es wird bald besser werden.
992
00:41:01,047 --> 00:41:03,637
Ich hoffe, der Kerl, der verletzt ist
Du bist in große Schwierigkeiten geraten.
993
00:41:03,696 --> 00:41:06,484
Weißt du, ich sollte zu ihm gehen.
994
00:41:06,631 --> 00:41:09,749
Der Teufel hat heute also eine gute Tat vollbracht.
995
00:41:09,784 --> 00:41:11,250
(lacht): Oh. Hmm.
996
00:41:11,323 --> 00:41:13,325
- Es ist nicht nötig, es so zu nennen.
- (kichert)
997
00:41:13,360 --> 00:41:14,986
Ich habe jede Minute davon genossen.
998
00:41:15,021 --> 00:41:18,289
(lacht) Du weißt, was ich meine.
999
00:41:18,553 --> 00:41:19,952
Mm.
1000
00:41:20,018 --> 00:41:23,419
Weißt du, ich bin so sehr daran gewöhnt
die Kontrolle über alles haben.
1001
00:41:23,698 --> 00:41:26,832
Nicht zu wissen, was als nächstes kommt, ist...
1002
00:41:27,027 --> 00:41:28,634
Kann beängstigend sein.
1003
00:41:28,739 --> 00:41:31,671
Nein. Nein, ich finde es
eigentlich ziemlich berauschend.
1004
00:41:31,731 --> 00:41:33,239
- Hmm.
- (kichert)
1005
00:41:34,321 --> 00:41:35,974
Ich glaube übrigens, dass du recht hattest.
1006
00:41:36,009 --> 00:41:37,091
Worüber?
1007
00:41:37,185 --> 00:41:40,746
Dass es vielleicht ein „Wer“ ist, das mich verändert.
1008
00:41:41,244 --> 00:41:46,312
Aber das verlangt jetzt nach
Frage: Was mache ich mit ihr?
1009
00:41:46,347 --> 00:41:48,517
FRAU: Ich muss dich warnen,
Er steht unter starken Medikamenten.
1010
00:41:48,612 --> 00:41:51,090
Ich bezweifle, dass er Saiten spielen kann
zwei Wörter zusammen im Moment,
1011
00:41:51,125 --> 00:41:53,814
geschweige denn ein Gespräch führen.
1012
00:41:53,885 --> 00:41:56,018
Danke.
1013
00:41:58,700 --> 00:42:00,666
Hey, Jimmy.
1014
00:42:01,873 --> 00:42:04,502
Hier sind Sie also gelandet, oder?
1015
00:42:04,537 --> 00:42:08,054
Ich war so versunken
Genesung, ich habe vergessen, zu Besuch zu kommen.
1016
00:42:08,089 --> 00:42:10,496
Weißt du, seit du auf mich geschossen hast.
1017
00:42:13,214 --> 00:42:14,346
(seufzt)
1018
00:42:14,779 --> 00:42:16,351
Ich muss dich etwas fragen, Jimmy,
1019
00:42:16,386 --> 00:42:18,720
über diesen Tag.
1020
00:42:24,754 --> 00:42:27,040
Was ist mit dir passiert, Jimmy?
1021
00:42:27,223 --> 00:42:29,624
Was ist mit Luzifer passiert?
1022
00:42:32,182 --> 00:42:33,926
Luzifer?
1023
00:42:34,067 --> 00:42:35,151
Was ist passiert, als du auf mich geschossen hast?
1024
00:42:35,186 --> 00:42:37,105
- Ist er hier?! Sag mir, dass er nicht hier ist!
- Nein.
1025
00:42:37,140 --> 00:42:39,337
Nein, Jimmy, er ist nicht hier.
Er ist nicht hier, Jimmy.
1026
00:42:39,372 --> 00:42:40,539
Ich weiß, dass er hier ist.
1027
00:42:40,575 --> 00:42:43,101
Ich kann nicht entkommen. Ich
Ich kann ihm nicht entkommen!
1028
00:42:44,178 --> 00:42:45,911
Jimmy, du bist hier in Sicherheit.
1029
00:42:48,449 --> 00:42:49,771
- (weinen)
- Du bist in Sicherheit.
1030
00:42:49,806 --> 00:42:51,677
Nein, ich bin nicht sicher! Keiner von uns ist es!
1031
00:42:51,750 --> 00:42:54,390
- Er ist nur ein Mann, Jimmy.
- Du verstehst es nicht, oder?
1032
00:42:54,425 --> 00:42:56,889
Er ist der Teufel! Er ist der Teufel!
1033
00:42:57,010 --> 00:42:58,290
Er ist der Teufel!
1034
00:42:58,326 --> 00:43:01,193
Er ist der Teufel! Er ist der Teufel!
1035
00:43:02,535 --> 00:43:07,535
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com